A few days ago, Cipher Mysteries commenter Paul Relkin very kindly sent me through a copy of a document listing James Crowshay’s marriage to Margaret Seaton in 1745:

This inspired me to hunt for more information, mainly via the LDS’s (frankly astonishing) familysearch.org website. And I was genuinely astonished at what I was able to uncover…

James Crowshay

As you can tell from the above, James Crowshay married Margaret Seaton on 18th August 1745 in Pontefract, Yorkshire. The LDS reference is:

“England Marriages, 1538–1973 ,” database, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:N2NT-VY9 : 10 February 2018), James Crowshay and Margaret Seaton, 18 Aug 1745; citing Pontefract,York,England, reference , index based upon data collected by the Genealogical Society of Utah, Salt Lake City; FHL microfilm 990,759.

Note: Margaret’s surname is mistranscribed as “Seuton” in the second record (a mistake that seems to have reached everywhere on the Internet), while the date of the wedding is moved to 17th August 1745:

“England Marriages, 1538–1973 ,” database, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:NXCX-CWB : 10 February 2018), James Crowshay and Margaret Seuton, 17 Aug 1745; citing York, England, reference , index based upon data collected by the Genealogical Society of Utah, Salt Lake City; FHL microfilm 1,469,711.

However, I have to say that the dates given on the LDS page for James and Margaret’s births (1715 and 1718 respectively) seemed far more like computer-generated guesses to me than anything else. So when I found a James Crowshay who was born in Howden in 1722, it seemed far from unreasonable to predict that this was exactly our man. (Though because I don’t have a subscription to www.thegenealogist.co.uk , I can’t tell this for sure).

I then wondered: did James and Margaret Crowshay have any children? Anyone who has looked at old parish BMD registers for any period of time will know that the pattern back then was for the gap between the wedding and the birth of the first child to be small (sometimes even the same day). It may well therefore be no coincidence at all that in the registers of the parish of Howden (22 miles east of Pontefract), I found this string of birth entries:

* James, son of James Crowshow, of Howden Dyke. Sept. 23. [1746] [p.75]
* Ann, dau : of James Crowshow, of Howden Dyke. Nov. 27. [1747] [p.77]
* Mary, dau : of James Crowshow, of Howden. May 29. [1750] [p.79]
* Grace, dau : of James Crawshow, of Howden. Mar. 22. [1752] [p.81]
* John, son to James Crowshow, of Howden. Sept. 13. [1757] [p.87]
* Richard, son to James Crawshow, of Howden. May 20. [1759] [p.88]

And, of course, in those days of higher infant mortality, there were the inevitable burials listed too:

* Mary, d. to James Crawshow, of Howden. May 2. [1751]

There was also a Robert Crowshay of Howden, who married a Mary Westoby on 13th Feb 1739: they too had a daughter called Grace (born, errrm, 13th February 1739), along with a daughter called Jane (born 22nd September 1741). Moreover, given that a Grace Croashaw (widow) of Howden died in November 1744 [p.72], I think it would seem to be a pretty good bet that she was mother to both James Crowshay and Robert Crowshay, and hence grandmother Grace to the two little Graces (though only overlapping one of them).

As for Margaret Seaton, the LDS site lists three women with that name and of broadly the right age, though we can rule out the third because she married John Staveley in 1745:

* 10th December 1713, Mepal, Cambridge (daughter of John Seaton and Hannah)
* 31st March 1721, Luddington, Lincoln (daughter of John Seaton)
* 6th June 1723, Rothley, Leicester (married John Staveley, 1st October 1745, York)

If James Crowshay was born in 1722, it would surely seem likely that it was the Margaret Seaton born on 31st March 1721 in Luddington whom he married: but all the same it’s hard to be sure.

John Croshay

But wait! There’s also a John Croshay who married Jane Bland on 22nd May 1750, also in Pontefract (presumably All Saints):

“England Marriages, 1538–1973 ,” database, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:N2NR-TQT : 10 February 2018), John Croshay and Jane Bland, 22 May 1750; citing Pontefract,York,England, reference , index based upon data collected by the Genealogical Society of Utah, Salt Lake City; FHL microfilm 990,759.

And then in 1751, a John Crowshay had (I think it’s safe to infer) a daughter Jennet (probably Jeanette?) Crowshay. Here are part of the banns for Jennet’s marriage to John Higgin in August 1767:

According to www.thegenealogist.co.uk website again, John Crawshey was born in Ilkley, Yorkshire, in 1718: so if we are talking about just a single John Crawshey, he would have been four or so years older than James Crowshay.

According to the LDS site, there was a John Crowshaw (son of John Crowshaw) who was christened in Mirfield (near Dewsbury & Batley) on 29 Oct 1727: and the timing for him would be consistent with the 1750 marriage date of this John Crowshay. However this is, for now, just a guess.

At the same time, if it was a 1722-vintage James Crowshay who was taken prisoner on board the Eagle in May 1738 having vigorously resisted the pirates’ attack, he could only have been 16 years old, which is perhaps only just feasible. While if it was John Crawshay instead, he would have been closer to 20 years old, which arguably fits the description slightly better (though not by much).

Unfortunately, I can’t currently tell how old John Crowshay was, so I therefore can’t tell whether our unidentified seaman JCROWSHAY was James Crowshay or John Crowshay (perhaps they were cousins?). But perhaps a Cipher Mysteries reader with greater genealogical skillz than me will be able to find out much more about these two men and their families – I don’t have any subscriptions (and I’m not a member of the LDS), so there’s only so deeply I can dive into this particular pool.

Other James Crowshaws…

Note that there was also a James Crowshaw in Sowerby Bridge, Christ Church, whose children listed on FindMyPast were:

* Ellen Crawshaw [1743]
* John Crowshaw [1745]
* Johanna Crowshaw [1746]
* Jane Crowshaw [1752]

However, given that the first James Crowshay is listed multiple times as “Crowshay” (rather than Crowshaw), the odds are still forever in his favour, one might say. (Though perhaps not by much.)

What do you think? 🙂

To my eyes, Sir Arthur Conan Doyle left two quite distinct legacies. The first, of course, was Sherlock Holmes, his searingly-flawed-but-unstoppably-insightful detective, whose long shadow still hangs over the entire detective fiction genre, 130+ years after A Study in Scarlet.

Yet the second was Conan Doyle’s literary conceit that one can combine wide-ranging observation with pure deduction (as opposed to merely providing a convincing scenario) so powerfully that it can completely reconstruct precisely what happened in cases of murder – which (with all legal caveats for accuracy) would need to be “beyond reasonable doubt”.

The first is fair enough, but the second… has a few issues, let’s say.

“Whatever Remains…”

“How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth?” said Holmes in The Sign of Four, H&W’s second novel-sized outing. (Conan Doyle reprised the quote in the short stories The Adventure of the Beryl Coronet and The Adventure of the Blanched Soldier). Arguably one of the most famous Sherlock Holmes lines, this appeals not only to Holmes’ ultimate power of deduction, but also to his implicit omniscience.

Inevitably, this is precisely what the Rational Wiki’s Holmesian Fallacy web page skewers so gleefully, which itself is no more than a nice summary of numerous articles all arguing the same basic thing: that because Holmes could not possibly have conceived all the possible explanations that fitted a given case’s facts and observations, he could not have eliminated all the impossible ones.

Deduction by elimination is OK for maths problems (which are constrained by the walls of their strong logical structure), but it’s far from satisfactory for murder. My best understanding is that proof of murder is now far more often to do with demonstrating a direct forensic connection, i.e. proving a direct evidential connection between a victim’s death and the accused. Once this link is made, proving the precise details is arguably less important: that such a link has been made at all is normally enough to tell the lion’s share of a story beyond reasonable doubt.

All of which would be no more than a legalistic literary footnote for me, were it not the case that in (I would estimate) the majority of unsolved cipher theories, this kind of specious argument is wheeled out in support of the theorist’s headline claim.

Can we ever eliminate all the other possibilities in our search for the historical truth, thus rendering our preferred account the last Holmesian man standing? The answer is, of course, no: but in many ways, even attempting to do this is a misunderstanding of what historical research is all about.

Instead, once we have eliminated those (very few) hypotheses that we can prove to be genuinely impossible with the resources available to us, we then have to shift our focus onto constructing the best positive account we can. And we must accept that this will almost never be without competitors.

“The Curious Incident”

Gregory (Scotland Yard detective): “Is there any other point to which you would wish to draw my attention?”
Holmes: “To the curious incident of the dog in the night-time.”
Gregory: “The dog did nothing in the night-time.”
Holmes: “That was the curious incident.”

According to Holmes, “I had grasped the significance of the silence of the dog, for one true inference invariably suggests others….Obviously the midnight visitor was someone whom the dog knew well. It was Straker who removed Silver Blaze from his stall and led him out on to the moor.”

The “curious [non-]incident” (i.e. one that really should have happened but failed to occur) is, according to this legal blog, the piece of Holmesian reasoning most often cited in court. [e.g. “Appellate Court of Connecticut cited in its recent opinion in State v. Rosado, 2012 WL 1003763 (Conn.App. 2012), to answer a hearsay question.”]

In lots of ways, noticing the absence of something is a trick that requires not only keen observation, but also a curiously un-Holmesian empathy for the rhythms, cycles, and sequences of human life. There are forensic voids (e.g. where a removed body covered a blood spatter pattern, as just about any viewer of CSI would know), but behavioural voids? Not so easy.

The Somerton Man

All of which brings me round to Australia’s curious incident of the Somerton Man. What would Sherlock Holmes have made of a death scene riddled with so many voids, so many geese that failed to cackle, so many dingoes that didn’t howl?

Naturally, the biggest absence is the lack of any identity, followed by a lack of a definitive cause of death (though the coroner put it that the death was not natural [Feltus, Ch.10]), along with a lack of any preceding timeline for the man. Beyond these ‘macro-absences’, however, there are numerous micro-absences, all of which would surely have been grist to Holmes’ mental mill:

* Overcoat but no hat
* Tickets (one used, one unused) but no money
* No wallet
* No ration card
* Absence of dirt on his shoes
* Absence of vomit on his clothes or on the beach (despite blood in his stomach)

A particular suitcase (that had been left at Adelaide Railway Station on the morning before the man’s death) then appeared as potential evidence. Once it had been strongly linked with the dead man (thanks to cotton thread), it offered an additional set of absences to puzzle over:

* No shoes (apart from the pair he was wearing)
* He had five ties but no socks (apart from the pair he was wearing)
* Air mail blank letters and six pencils but no inkpen or ink, and no received letters
* Identifying marks (“Kean”, “Keane”, “T Keane”) that led the police investigation nowhere
* Places where Labels attached to a shirt and to the suitcase itself (?) had been removed
* No medicine of any sort (yet the dead man had a significantly enlarged spleen, so one might expect him to have been to a doctor or hospital not long before)

I’ve previously blogged about the “T Keane” marks, arguing that these might well have been donated to charity following the death of local man Tom Keane in January 1947: and separately that the slippers (which were the wrong size for the dead man’s feet) and dressing gown may have been given to him by the local Mission to Seamen (Mrs John Morison was probably the Mission’s hospital visitor). But this is a thread that is hard to sustain further.

I have also blogged about the Somerton Man’s lack of socks, something which vexed Somerton Man blogger Pete Bowes several years back in a (now long-removed) series of posts. I once tried to link these with the rifle stock mysteriously left by young Fred Pruszinski on the beach in a suitcase with lots of socks. Derek Abbott in particular has long been fascinated by what story the absence of socks may be trying to tell us, so perhaps there are more pipes to be smoked before this is resolved.

No Vomit, Sherlock

If this was a setup for a Conan Doyle short story, Sherlock Holmes would surely have pointed out that because the lividity on the dead man’s neck was inconsistent with his position laid on the beach (regardless of alternative explanations Derek Abbott might construct) and there was no vomit at the scene, he most certainly did not die there. And while the absence of a wallet would normally line up with a robbery, the body’s was clearly not so much dumped on the beach as posed, cigarette carefully put in place.

All of which Holmes would no doubt class as wholly inconsistent with any suggestion that the person or persons who did that was/were random muggers. Rather, this was a person who died elsewhere (and who Holmes would perhaps speculate had been laid out horizontally on a small bed post mortem, with his head lolling backwards over the edge), and whose wallet and money (and indeed hat, it would seem) were all removed before being carried to the beach [Gerry Feltus’ “Final Twist” has an eye-witness to a man being carried onto the beach, Ch. 14].

Holmes’ next waypost would be the absence of dirt on the man’s shiny brown shoes: having left his shoe polish in his suitcase, he would surely have been unable to shine his shoes in the time between the morning and his death in the night. And so I think Holmes would triumphantly complete the story told by the lack of vomit: that in his convulsions prior to death, the dead man’s vomit had surely fallen on his hat and shoes, and that someone else – dare I say a woman, Watson? – had cleaned the shoes prior to the man’s being carried off to the beach for his final mise en scène. And though he had eaten a couple of hours before his death, there was no trace of his eating out (another behavioural void to account for): he must therefore have spent some time that evening in a house with a man and a woman, eating with one or both of them.

So: they must have known him, or else they would not have cleaned him up in the way they did: yet they must not have wanted to be linked to his death, for they attempted (unsuccessfully, it has to be said) to stage a mysterious-looking death scene for him, one that would have had no physical connection to them (a pursuit which they were more successful in).

Did those people place the “Tamam Shud” scrap of paper in his fob pocket, as part of their dramatica staging? Holmes would surely think not: whatever its relation to the Rubaiyat allegedly found in the car around that time was, that was surely a separate story entirely, one quite unknown to them. And the car would form the centrepiece of an entirely separate chapter to Conan Doyle’s short story, one perhaps enough to tempt him to draw it out into a novella-sized accoun.

“The Case of the Missing Socks”

Finally, what of the missing socks? Sherlock Holmes would, I think, have first pointed out a sock-related mystery not previously noted elswehere: that even though the dead man’s suitcase had two pairs of Jockey underpants (one clean, one used) it contained not only no socks but no dirty socks either. In what circumstances would a man have dirty underwear but no dirty socks?

Hence once you have followed all the preceding Holmesian logic through, the three pipe problem that remains is this: why would someone walk around Glenelg with a pair of dirty socks, and not leave them in their suitcase back in Adelaide? Or, rather, why would someone travel with three pairs of underwear but only a single pair of socks?

For Holmes, the idea that the dead man would have carried anything around in smelly socks would be nonsensical. So I think the only conclusion the great fictional detective could have come to – having eliminated all he considered impossible – was that the dead man had arrived in Adelaide with something wrapped up in his spare pairs of socks in his suitcase – i.e. that he had brought spare socks with him, but that he was temporarily using them for a different purpose. He had therefore been able to change his underwear that morning but not his socks (because they were being used): moreover, Holmes would have said while tapping his pipe ash out, because the man was expecting to change into his spare socks later, he was without any doubt expecting to deliver what was wrapped up those socks to its destination during that day, and in doing so retrieve his socks.

But Holmes, Watson would ask, what was he carrying in those socks? Rolls of money, perhaps?

At this, Holmes would shake his head: my dear Watson, he would reply, this was not a man of money – his suitcase contents tell stories of ordinary life, of difficult times. He could not have been carrying anything bulky, or people would have noticed: it must have therefore been something valuable on the black market yet carryable beneath an overcoat on a train, bus or tram – and if so, why wrap it in socks for any reason apart from disguising its iconic shape? Hence, having eliminating all the impossible – as I so often do – the only object it can have possibly been was… a rifle fore-end.

My goodness, Holmes, Watson would reply, I do believe you have astounded me yet again. Derek Abbott was right: I shall have to call this The Case of the Missing Socks when I write it up in years to come. And… what of Fred Pruszinski?

What of him indeed, Watson…

“Whatever Remains…” (revisited)

From my perspective, I can see how Holmesian reasoning can almost be made to work: and I would argue that in the otherwise baffling case of the Somerton Man, the kind of short story reasoning I lay out above is just about as connected a positive account as can be genuinely fitted to the evidence. Had the Somerton Man brought something into Adelaide wrapped in his spare socks, expecting to deliver it during the day? It’s a good yarn, for sure, one that could easily be shoehorned into the Holmes and Watson canon. And, moreover, The Case of the Missing Socks does justice to pretty much every aspect of the case, both found and absent.

And yet, a small amount of prodding around the edges would surely display its many cracks and holes: it all remains no more than a story. We lack evidence: and ultimately it is evidence that persuades, evidence that proves, evidence that convicts. Reasoning from that which isn’t there and from that which did not occur all the way to that which did happen is a perilous argumentative tight-rope, a place surely only well-paid QCs and conspiracy theorists would feel comfortable balancing on.

As for me, I’m only comfortable writing this all up under cover of a Sherlock Holmes-themes blog post: but right now, perhaps building on a long series of absences to assemble this kind of novelistic take is as good as we can get. :-/

As a quick reminder, we’re looking for historical evidence (a) of a brig sailing out of England (probably London) to Massachusetts (probably Boston) in late April 1738, and (b) of a proclamation that appeared in a London newspaper listing a reward for the capture of a 4-gun French privateer sloop called “The Eagle” or “L’Aigle”. There may also have been mention of the capture of the brig by the sloop in the Boston newspapers in mid-late May 1738.

I listed the Boston newspapers active in 1738 in a previous post: but what of London newspapers?

Lloyd’s List

Without any real doubt, Lloyds’s List would have listed almost all the ships leaving London for Massachusetts in April/May 1738: and would also very likely have mentioned any proclamation made by the King against a French pirate ship. Unfortunately for us, the earliest (according to the website of the MARINER-L mailing list) extant copy of the post-1735 Lloyd’s List series dates only to 1740/1741:

About mid-March 1735, the list was revised again, with publication changed to twice a week, on Tuesdays and Fridays, and new numbering. Of this series, the earliest surviving copy is dated 2 January 1740/41, and is numbered 560 [reproduced in McCusker, op. cit., pp. 324-325, Fig. 6A and 6B]

All the same, if you’d like to see these for yourself, Google has made available many digitized early copies.

The Penny London post

“The Penny London post, or, The morning advertiser” is listed at the LOC.

Here are the copies I’ve managed to find of it:

* Worldcat lists copies in the Burney collection from 1733-1734 and 1744-1751
* The University of Queensland has copies from 1744 to 1751, which are also available on microfilm from Research Publications, Inc.
* Copies from 1747-1749 are available behind the newspapers.com paywall here –
* The Harry Ransom Center at U of Texas at Austin has a couple from 1750-1751

So… unless there are separate copies of the Penny London post in other archives, it looks very much as though we’re out of luck for 1738, sorry. 🙁

The London Daily Post

The London Daily Post was another London newspaper active in 1738, and is listed at the LOC.

The British Library’s holdings are as follows:

The London Daily Post, and General Advertiser. no. 1-109, 111, 113, 115-119, 136, 203, 205, 207-210, 213, 219, 220, 223, 225, 227, 230, 231, 236, 238, 247-254, 259-677, 854, 1006, 1009-2244, 2558-2908.; 4 Nov. 1734-10 March 1735, 12, 14, 17-21 March-10 April. 27, 30 June, 2-5, 9, 16, 17, 21, 23, 25, 29, 30 July, 5, 7, 16-26 Aug., 1 Sept. 1735-31 Dec. 1736; 27 July 1737; 19, 23 Jan. 1738-31 Dec. 1741; 1 Jan.-10 March 1744.

This is my red-hot top tip for where to look!

Read’s Weekly Journal, or British Gazetteer

The British Library holds the following issues: 283-789, 1331, etc. 22 Aug. 1730-22 Dec. 1739; 3 March 1750-2 May 1761. So this too is a newspaper of the day that needs checking.

Other London newspapers of the time

The British Library also lists:

* The Universal London Morning Advertiser. London, 1743-1744
* Parker’s Penny Post. no. [1-]414. 28 April 1725?-29 Dec. 1727.

I also saw a brief mention of an unnamed Irish newspaper dating back to 1738, which might possibly be a additional source for North Atlantic shipping- and piracy-related news of the day.

Incidentally, webpages posted up by assidous historical newspaper raiders can often list numerous publications that rarely appear in formal lists of newspapers. For a good (if slightly startling) example, I can recommend The Rabbit Woman as collected by Rictor Norton from various obscure sources: and also an online bibliography of the Slave Trade, both of which I am now following through carefully.

Many Eagles

Just so you know, by 1744 there was an English privateer called Eagle sailing out of Dover (Captain Bazely): and in 1745, a new incarnation of HMS Eagle had also been launched. So please try not to get too excited about finding mentions of the Eagle in post-1738 newspapers. :-/

I’ve been carefully reading the diary entry scanned in from the Prince Edward Island Magazine by Matt Malone, and wondering if it might be possible to reconstruct the secret history yet further. We now have what seems likely to be a name for the person who constructed the cryptogram: while the account gives a number of pointers to specific pieces of historical evidence that could feasibly be tracked down. Hence I thought I’d post a list of possible research leads to follow.

J Crowshay?

What little I can see beyond ancestry.com’s paywall is that a James Crowshay (born 1715?, hence aged 23 in 1738) married a certain Margaret Seuton. This seems to have been in York (according to this Spanish Geneanet page).

Might this J Crowshay have been the same young man who was (according the diary account) a seaman on a brig (presumably sailing out of London) bound for the (then British colony of) Massachusetts in late April or early May 1738 that was accosted by the French sloop L’Aigle (The Eagle); and who was rewarded for his zeal in defending the brig against French pirates by being taken prisoner by them? “The ship escaped without serious injury”, but was most likely relieved of all its cargo (and the single fighty seaman taken prisoner).

The Attacked Brig?

If the account of the French seaman (who had returned to Prince Edward Island to dig up the treasure, but had found his memory wanting) is correct, the ship from which the young seaman was taken prisoner was a brig (only lightly armed merchant ship) on its way to Massachusetts, so probably sailing into Boston.

Might there have been a mention of this action in the Massachusetts press of late May 1738 not long after the brig presumably arrived there?

As far as I can see, there were six newspapers published in Massachusetts during 1738, all from Boston (none of which are in the LOC, while Harbottle Dorr Jr’s newspapers all start from 1765, while BGSU doesn’t list any from 1738 as being freely available on the Internet). GenealogyBank has copies from 1735 for name searches, but behind a paywall.

The newspapers I’d like to have a look at for May 1738 are as follows, two of which are listed on the Massachusetts Historical Society’s ABIGAIL database:
* Boston Evening-Post
* Boston Gazette
* Boston Weekly News-letter
* The Boston Weekly Post-boy (Massachusetts Historical Society: OFFSITE STORAGE SH 18R2 )
* The New England Weekly Journal (Massachusetts Historical Society: OFFSITE STORAGE SH 18XP Q (1733-1738) )

If anyone has shelfmarks in different archives for the other newspapers, please let me know, thanks!

Other newspapers may be listed in (1907) Check-list of Boston Newspapers, 1704-1780, which I haven’t yet consulted.

The Eagle or L’Aigle?

The diary account includes no names or details of the French pirate ship The Eagle (L’Aigle). However, the French seaman telling the story to the diarist relates that the young seaman taken prisoner had in his possession a newspaper account (published “in the city of London”) that detailed how the King (presumably of England) had made a proclamation offering several hundred pounds for the capture of The Eagle.

If this is correct, it should be possible to find a copy of this proclamation – it (and/or any copies of it in the London press) may well have additional information. However, all I have found so far for 1738 relates specifically to Spanish attacks on British shipping than with the French:

Alderman Perry, on the 3d of March [1738] brought into the house of commons a petition from the merchants, planters, and others, interested in the American trade, specifying these articles of complaint, which they recommended to the consideration of the house. This petition with others of a like nature, which produced warm debates, were referred to a committee of the whole house, and an order was made to admit the petitioners to be heard by themselves or by counsel. Sir John Barnard moved for an address to the king, that all the memorials and papers relating to the Spanish depredations, should be laid before the house, which with some alteration proposed by Sir Robert Walpole, was actually presented, and a favourable answer was returned.

This parliamentary debate appears in the History and Proceedings of the House of Commons Vol. 10. The King of England in 1738 was George II, for whose coronation Handel wrote “Zadok The Priest”: his response to the petition made no mention of the French:

Gentlemen,

I Am fully sensible of the many and unwarrantable Depredations committed by the Spaniards; and you may be assured, I will make use of the most proper and effectual Means, that are in my Power, to procure Justice and Satisfaction to my injured Subjects, and for the future Security of their Trade and Navigation. I can make no Doubt, but you will support me, with Chearfulness, in all such Measures, as, in Pursuance of your Advice, I may be necessitated to take, for the Honour of my Crown and Kingdoms, and the Rights of my People.”

Any good suggestions as to where to look next?

Thanks to help from Cipher Mysteries commenters Paul Relkin and Thomas, it became clear that though my initial attempt at cracking the Hollow River Cipher was close, it wasn’t as close as it could have been. Essentially, even though I worked out the upper case / lower case trick and what I thought was a single cipher, it turned out that there were actually two separate ciphers in play (i.e. for lower case letters in the cryptogram) that the encipherer could choose from, either a +1 Caesar Shift or a -2 Caesar Shift.

It then became acutely clear that the otherwise mysterious line “2 = 1. 1 = 3. A = A.” in the cryptogram was therefore the key to the cipher, where the two Hollow River Cipher alphabets are as follows:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A  (+1 Caesar Shift)
X Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X  (-2 Caesar Shift)

This means that we can decrypt almost all of the cryptogram, leaving only a handful of letters ambiguous. Here are the workings out:

e q E m e g u k O O o k A I k E    [= cryptogram]
F R E N F H V L O O P L A I L E    [= +1 Caesar Shift if lower case]
C O E K C E S I O O M I A I I E    [= -2 Caesar Shift if lower case]
F R E N C H S L O O P L A I L E    [= Most likely plaintext]

i U k e u s k A y q E m E o A Y 10, 1738
J U L F V T L A Z R E N E P A Y 
G U I C S Q I A W O E K E M A Y
G U L F S T L A W R E N E M A Y 10, 1738

o q I u O m E q f U A q c E c e q e y O
P R I V O N E R G U A R D E D F R F Z O 
M O I S O K E O D U A O A E A C O C W O 
P R I S O N E R G U A R D E D C R E W O

m u g O q E
N V H P R E 
K S E M O E 
N S H O R E

k E A i M E y E u s m A U e q A i E
L E A J N E Z E V T N A U F R A J E 
I E A G K E W E S Q K A U C O A G E
L E A G U E W E S T N A U F R A G E

I . u s i o
I . V T J P
I . S Q G M
I . ? ? ? M

g m o k A m w m m O y m I m s E m c y q
H N P L A N X N N O Z N I N T E N D Z R
E K M I A K U K K O W K I K Q E K A W O
E N P L A N U N N O W N I N T E N D W R

E e m u g I o s O O m A k k i U m u A m c s q E A u U q E j I c c E m k I m
E F N V H I P T O O N A L L J U N V A N D T R E A V U R E K I D D E N L I N
E C K S E I M Q O O K A I I G U K S A K A Q O E A S U O E H I A A E K I I K
E C K S H I P T O O K A L L G U N S A N D T R E A S U R E H I D D E N ? I N 

e i u E E I i g s u O m E g U m c q g c A m c E k E n E m Y e w w o u o A k k
F J V E E I J H T V O N E H U N D R H D A N D E L E O E N Y F X X P V P A L L 
C G S E E I G E Q S O K E E U K A O E A A K A E I E L E K Y C U U M S M A I I
F I V E E I G H T S O N E H U N D R E D A N D E L E V E N ? ? ? U P S M A L L

u s q g A o - k I m E g A k e k E m i s g m . y E u s e q O o u O u s g E m e - o
V T R H A P - L I N E H A L F L E N J T H N . Z E V T F R O P V O V T H E N F - P
S Q O E A M - I I K E E A I C I E K G Q E K . W E S Q C O O M S O S Q E E K C - M
S T R E A M - L I N E H A L F L E N G T H N . W E S T F R O M S O U T H E N D - P

I s u o I c c k k E u E e O m c . i e q O y u g A Y .
I T V P I D D L L E V E F O N D . J F R O Z V H A Y .
I Q S M I A A I I E S E C O K A . G C O O W S E A Y .
I T S M I D D L L E S E C O N D . J C R O W S H A Y .

This gives the following net decryption:

FRENCH SLOOP L’AI[G]LE
GULF ST LAWREN[C]E MAY 10, 1738
PRISONER GUARDED CREW ONSHORE
LEAGUE WEST NAUFRAGE
I. ???
MEN PLAN UNNOWN INTEND WRECK SHIP TOOK ALL GUNS AND TREASURE HIDDEN ? IN
FIVE EIGHTS ONE HUNDRED AND ELEVEN ??? UP SMALL
STREAM – LINE HALF LENGTH N. WEST FROM SOUTH END –
PITS MIDDLLE SECOND. J CROWSHAY.

If the “L’Aigle” was the French Sloop ‘Eagle’ mentioned in the diary entry, then I’m almost certain that the “FIVE EIGHTS” were five 8-pounder cannon boxes. Moreover, my best guess for the final ??? is that this is YDS (i.e. “ONE HUNDRED AND ELEVEN Y[AR]DS UP SMALL STREAM”).

Hence it seems that what we have managed to decrypt is indeed exactly the kind of treasure map every schoolboy since Treasure Island has fantasized about:

1) TOOK ALL GUNS AND TREASURE HIDDEN ? IN FIVE EIGHTS
2) ONE HUNDRED AND ELEVEN Y[AR]DS UP SMALL STREAM (i.e. the Hollow River)
3) LINE HALF LENGTH N[ORTH] WEST FROM SOUTH END
4) PITS MIDDLE SECOND
5) [Signed] J CROWSHAY

So, if you walk 111 yards up Hollow River, then follow a line roughly half that length (say, 55 yards) in a north-westerly direction from the south end, you might well find pits containing five eight-pounder cannon stuffed out with treasure. (The “Legend” specifically mentions five pits!)

Of course, I’d say that there’s a 90+% chance that this Hollow River Treasure has been cleared out or robbed out over the centuries (particularly given what was related in the “Legend” article), but you can never be 100% sure of what’s still there, eh? So… do we have any Cipher Mysteries readers on Prince Edward Island? (Asking is free, right? 🙂 )

Here, courtesy of Cipher Mysteries reader Matt Malone, is a new historical cipher that he calls the “Hollow River Cipher”, which he found in a magazine from the early 1900s called “The Prince Edward Island Magazine” while on vacation. (There are 67 issues scanned online here from 1899 to 1905, so other interesting stories may well be lurking there for the persistent.)

The first part of the story, related by Mr Senachie, was on pages 163-164 of the July 1900 edition:

This mentioned a pair of strange rectangular pits that appeared near the Hollow River around 1840 one March, that some thought might be to do with treasure pits.

A follow-on article by “D. A. W.” appeared on pages 241-248 of the October 1900 edition:

This related a story copied from “a remnant of a comprehensive diary”, dated 1749, that described a cryptogram dated 1738 that the diary writer had found written on folded parchment in a floating bottle, as well as a story of how some treasure was buried (allegedly in 1738) in similar size holes to the ones (presumably uncovered by the winter’s frost) found in 1840.

All the pages can be conveniently found on a single imgur webpage, courtesy of Matt Malone. Or, if you want to download all the pages in one go, Matt has very kindly placed a single zipfile here.

The Hollow River Cipher

Of course, we cipher people have long learnt not to put too much trust in the stories that end up backfilled around unsolved ciphers (e.g. the Beale Ciphers etc). Rather, we must instead start with the cryptogram itself as reproduced in the PEI Magazine:

Here’s my transcription of the cryptogram in the magazine:

e q E m e g u k O O o k A I k E              |    m u g O q E
i U k e u s k A y q E m E o A Y 10, 1738     |  k E A i M E y E u s m A U e q A i E
2 = 1.          1 = 3.        A = A.         |    I. u s i o
o q I u O m E q f U A q c E c e q e y O      |  g m o k A m w m m O y m I m s E mc y q
E e m u g I o s O O m A k k i U m u A m c s q E A u U q E J I c c e m k I m
e i u E E I i g s u O m E g u m c q g c A mc E k E n E m Y e w w o u o A k k
u s q g A o-k I m E g A k c k E m i s g m. y E u s eq O o u O u s g E m e-o
I s u o I c c k k E u E e O m c. i eq O y u g A Y.

My initial decryption notes:
1) the letters appears to have been spaced apart for clarity (which is nice)
2) the two panels of lines 1-4 appear to be intended to be read left-half then right-half
3) the top left of lines 1-2 is probably the place/date where/when the note was composed
4) the left half of line 3 appears to have a somewhat mysterious structure
5) some pairs of letters have no space between: mc (lines #4 and #6), eq (lines #6 and #7)
6) there are a few hyphens and a few full stops, almost all in the final two lines.
7) having been found off Canada, the plaintext language is probably French or English

Now, I could leave this for my readers to figure out (which is what Klaus Schmeh does with his messages found in bottles)… but many apologies, becauseI’ve basically cracked most of it already. So here’s what it (mostly) says:

Nick’s Decryption

Using the above transcription carefully, CryptoCrack was able to help move me far enough in the right direction to work out the basic idea behind this cryptogram. The big trick is that only lower case letters are enciphered, i.e. upper case letters are completely unenciphered (and these are usually vowels).

Once you’ve got that idea worked out, you then have to try to read past the inevitable enciphering errors and copying errors that cryptograms almost always include. (Here we have parchment -> diary -> copy of diary -> article passed to editors -> article typeset in magazine.)

Where a letter seems to have been omitted in the plaintext, I’ve inserted an underscore. A few letters have been manually corrected to the most probable, but it’s pretty much all as it should be:

eqEmegukOOok_AI_kE
FRENCHSLOOPL'AIGLE

iUkeuskAyqEm_EoAY10,1738
GULFSTLAWRENCEMAY10,1738

2 = 1.   1 = 3.   A = A.
(No idea what these mean)

oqIuOmEqfUAqcEceqeyO
PRISONERQUARTERCREWO

mugOqE
NSHORE

kEAiMEyEusmAUeqAiE
LEAGUEWESTNAUFRAGE ---- ("naufrage" = "shipwreck" in French)

I.usio
I.STGM   (no idea about this bit)

gmokAm_wm_mOymImsEmcyq
ENGLANDUNKNOWNINTENDWR    ("England" is a bit of a guess here, though very close)

EemugIosOOmAkkiUmuAmcsqEAuUqEJIccemkIm
EFNSHIMTOONALLGUNSANDTREASUREHIDDENLIN

eiuEEIigsuOmEgumcqgcAmcEkEnEmYewwouoAkk
FGSEEINGITSONEISDTHDANDELE?ENYFUUMSMALL

usqgAo-kImEgAkckEmisgm.yEuseqOuOusgEme-o
STREAM-LINEHALDLENGTHN.WESTFROSOSTHENF-M

IsuoIcckkEuEeOmc.ieqOyugAY
ITSMIDDLLESEFOND.GFROWSHAY

My best guess is that “GFROWSHAY” is the name of the English sailor writing this note, though there may well be errors in his name. 🙁 And might the “SMALL STREAM” be the Hollow River (which was indeed little more than a creek)?

Overall, here’s my attempt at reconstructing the enciphering table, though many of the cryptogram’s slips and miscopies have made it hard to be 100% certain:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
C - D - F Q H - G - L - N - M - R - T - S - U - W -

My best guess is that “2 = 1. 1 = 3. A = A.” is somehow an aide-memoire for the cipher table. But I don’t know exactly how.

But It’s Not All Over Yet…

Tantalizingly, the lines containing the phrase “ALL GUNS AND TREASURE HIDDEN” onward are extremely hard to make out. So now that I’ve got this started, this is where my talented readers come in, to try to resolve all the genuinely difficult stuff that I’m unable to.

What can you clever people make of the rest of this? Does it describe where to find treasure? 🙂

In 1992, the American Congress ruled that all documents related to President Kennedy’s death should be released within 25 years: and when President Trump raised no objection last October, that is essentially what happened. Except, of course, that there were still numerous redactions. (Did you really believe it would be otherwise? *sigh*)

Arguably one of the most interesting set of documents released has a specifically crypto angle. Flight Sergeant David F. Christensen claimed that in the run up to Kennedy’s death, he had intercepted an encrypted communication between certain individuals in the Cuban Government and an individual well known in the organized crime world, plotting the assassination. His attempts to get the intercept to NSA were thwarted, causing him (he claimed) to have a mental breakdown, a divorce, etc etc.

Conversely, others say that this never happened; that searches of the files revealed nothing (“recognizing that most records from this period no longer exist“); that Christensen suffered from alcoholism and family problems, etc etc.

I can’t judge either way: but I thought it would be good (a) to include links to the various NSA scans and (b) to properly transcribe the letter Christensen wrote. Which is what I did here. 🙂

Links to the Various NSA Scans

jfk00205.pdf
jfk00232.pdf
jfk00244.pdf
jfk00234.pdf

Mr. Blakey stated that he did not know who the crime figure is: Christensen’s
supervisor, Sgt Praeter (actually “Prater”) refused to send this
traffic to NSA and this, he alleges, eventually caused him to have
a mental breakdown.

jfk00257.pdf
jfk00258.pdf
jfk00259.pdf
jfk00262.pdf

(Please let me know if I’ve missed any out, thanks!)

The Letter Itself

The letter from Christensen to his former colleague Sgt Michael B. Stevensen at “Corry” Field, Florida is included here:

jfk00235.pdf (redacted), and
docid-32270296.pdf (unredacted) [thanks to Byron Deveson for this link!]

David F. Christensen
V.A. Hospital
Sheridan, WY 82801

Nick,

Well after 13 1/ 2 years I finally found out your whereabouts. Dam, its
been a long time since Kirknewton, Scotland, and the beer we drank on the
beach and the club. Had to get your address from the outfit in Texas.

Nick, whatever happened to Sgt Prater. If you know his whereabouts please.
send me his address. How in the hell have you been doing?

Nick, I had a nervous breakdown. Plus in 74 my leg shattered in over a
hundred places. Things have really gone to hell for me. I’m working with
the vets benefits counseler, who is a ex 203. Speaking of 203’s where the hell
is Frenchy? You know the little guy. What I’m going to say is no longer
classified, so don’t get all shit shook. I’ve done checked it out.

Christ, you remember the position I worked at, in Sgt Praters section, don’t
you? You remember about a month or 6 weeks before I left Scotland, when I picked
up a link mentioning the assassination of President Kennedy. How hard I tried
to get it sent out, and because of that fuckin Forney and Delaughter they wouldn’t
send it to NSA. Since I have learned that the man’s name; most mentioned was
number 4 in a certain branch of organized crime at the time. Was number 2 last
year. I will send you a form for proof of claim. This guy here “the 203” says
I should be getting a service connected disability for my nerves. The “link was”
Lisbon to Tangiers you remember. How I got my ass chewed for not dropping the
link. Have learned that this branch of crime often will put out a feeler of
forthcoming things. By sending it as a practice message.

Nick it really broke me up after Nov. 22, 63. Especially when I had it all
before hand. It was first like the 202’s said, Ha. I was nuts when the Russians
first came out with the ITI & B’s. Later proved them wrong didn’t I. That was
another first for us as I recall. Duane Bruntz from Baker trick put up a good
support of my claim. I’m sending you this certified so to make sure you get it.
As I recall you should be able to B.S. them good enough to help me. I know it
cost me a divorce and every thing from my wife. Christ, you remember Marlene,
don’t you? That good looking little 1/2 Indian girl from N. Dak. Nick when
you get this form send it back to me and I’ll let the vets benefit guy to send
it in. Being a M.Sgt I think you know how to bull shit pretty good . Also do
you know Sgt Harley and Sgt Willy Hendrickson’s address. I guess old Garnett K.
Tatum
retired. Wonder what gehto, he is living in, Ha!

What in the hell are you doing in Florida, any how? Be sure to put
emphasis on my nerves going to hell and not giving a shit about my work after
the interception of the message.

Y Y Prosign

Your old buddy from the Berkely Bar

Suggestions for filling in the redacted gaps (and there are certainly many gaps here) will be gratefully received, thanks!

As to the “Prosign” line (Prosigns were groups of Morse code letters run together without any pauses between them), I know that VY = very, YF = wife, YL = young lady, but what does YY mean?

What happened to David F. Christensen?

Apart from knowing (from his letter) that he married Marlene from North Dakota and was in a V.A. Hospital in Sheridan WY, I have little biographical information on David Frederick Christensen. The only grave I found for that name was in Arlington National Cemetery for an infant (born 22 Nov 1957, died 23 Nov 1957, son of O. E. Christensen), and who was therefore not the same person at all.

Perhaps Cipher Mysteries readers with access to proper databases will be able to find out more about former USAF Flight Sergeant David F. Christensen, who was listed here as working at the USAF listening station at RAF Kirknewton in Scotland. As normal, feel free to leave comments below. 🙂

*** UPDATE ***

Here is a link to an online memorial to David Frederick Christensen (he died in 2008):

David passed away Monday, December 22, 2008 at his home in Killdeer, ND. David Frederick Christensen was born January 26, 1942 to Ole and Hazel (Lodnell) Christensen in Dickinson, ND. He grew up on a ranch near Halliday and attended schools, graduating from Halliday High School in 1960. David and Marlene Burr were married in 1960 and to this union two sons were born, Michael and David. David enlisted in the US Air Force and served with the Radio Intelligence in the Scotland Unit. He was honorably discharged in 1963. He then returned to the home ranch in the Halliday area. David began working in the oilfields, which took him to various places in the western United States. He enjoyed rodeos, playing pinochle and time spent with his family. David is survived by his two sons; Michael (Bobbie) Christensen, Rapid City, SD and David (Georgette) Christensen, Apple Valley, MN; a first cousin, Patricia (Pat)( Phil) Braeger, Watertown, SD; six grandchildren, Haley Christensen, Tyler Christensen, Jordan Christensen, Justin Christensen, Benjamin Christensen and Kendra Christensen. He is preceded in death by both parents.

An open question to the house, really: even though I have all manner of books and papers relating to other cipher mysteries, it struck me as odd a few days ago that I have next to nothing on the Zodiac Killer that I’d consider any sort of capsule library on the subject.

Despite his love of Americana, the section on the Zodiac Killer in Craig Bauer’s Unsolved is no more than a starting point (and that whole strand didn’t really end too well, in my cryptological opinion).

Conversely, I’m not sure I have enough pinches of salt to consume Robert Graysmith’s meisterwerken on the subject. Or is that just par for the whole Crazy Golf course, a necessary initiation of pain so you have been through the same awfulness as everyone else?

What I want is a Zodiac Killer book that sensibly describes each of the confirmed murders, the messages he definitely sent and all of the extant evidence (e.g. stamps, hairs, saliva, fingerprints, palmprints, DNA): and also discusses the murders that Zodiac claimed but didn’t carry out himself, and the messages attributed to him but which very probably weren’t by him.

But is this just too dreamily rational and sensible to hope for?

In the somewhat 2d world of anime fandom, fans (whether Weeaboo or Wapanese) express their like / preference / undying love for a specific female character within a given anime / show / political party / whatever by describing them as their ‘best girl‘, e.g. “Kim Pine = Totally. Best. Girl. Ever.”, or “Angela Merkel ist meine Best Girl” (possibly, though perhaps only if you happen to think German politics is a bit two-dimensional).

Are Voynich researchers as shallow as this? I wouldn’t like to say. But if you asked me for my personal vote for Voynich best girl (ok, “best nymph”), it would have to go to one of the three crowned zodiac nymphs.

There’s Miss Cancer (where I think the crown is clearly a later addition)…

voynich-crown-in-cancer

…Miss Leo (where the crown seems original)…

voynich-crown-in-leo

…and Miss Libra (where I think the crown is also a later addition)…

voynich-crown-in-libra

Of the three, Miss Leo would appear to be the real deal, a specific ‘red letter’ day within the zodiac calendar that the author was so strongly attached to that he/she felt compelled to mark its date with a crown while composing the page (as if to prove my point, you can even see the red paint within the crown). And who, later, then also felt compelled to try to visually conceal its presence (to a certain degree, admittedly) by adding two spurious crowns to other non-red-letter day zodiac nymphs.

Hence Miss Leo is my Voynich best girl, original crown and all. And why ever would anyone think a different nymph could be better than that? I mean, what kind of Voyanese loser would say that one of those poxy balneo nymphs was his/her Voynich best girl? Now that would be completely insane, right? :-p

To summarize, we have a 1716 treasure map from Philadelphia that leads to a particular small brick building in Cherry Garden, leading downwards from the southeastern corner of Society Hill to the Delaware River.

In the early 18th century, Cherry Garden was (as its name suggests) gardens, apart from a single building: while in the 21st century, the whole area East of South Front Street is now empty, save car parks and grass verges that were cleared during the construction of the Interstate I-95. All of which might possibly trick you into thinking that this land has always been empty of buildings.

But if you did, you’d (of course) be wrong. And here’s why…

The 601 Block

In the previous post, we saw how Commodore Stephen Decatur (1779-1820) grew up on what is now South Front Street’s 600 block. According to this 1935 source, Stephen Decatur’s “father’s home in 1801 was No. 261, now No. 611 South Front Street”. (p.137)

More recently, there was also the (now long-demolished) John Hart House at 601 South Front Street:

The same source also has a nice picture of 603 South Front Street:

The 701 block

As late as the 1840 map of Philadelphia, Shippen Street only went as far East as Front Street:

But by the time the area block appears in Ernest Hexamer’s 1860 map of Philadelphia, the long block has been divided into the 601 block and the 701 block. Here, the 701 block is – just like the 601 block a few feet to the North – full of tightly packed houses:

Hence we can see that this is not a nice Roman villa under an undisturbed field scenario: rather, there is already a nice load of archaeology to potentially be contended with here.

The Franklin Sugar Refinery

When a sea-change in business hit Philadelphia in the second half of the 19th century, this part of the city was transformed: and the incoming tide was one of white sugar, or (rather) the need to build a refinery to produce white sugar. This was the Franklin Steam Sugar Refinery (later the Franklin Sugar Refinery): there’s a nice 2013 article on the company courtesy of The Inquirer (philly.com), which includes details of how the company kept its refining tricks secret:

[…] in order to mystify New York refiners eager to learn its trade secrets, it was equipped with a Willy Wonkalike room crammed with pipes and valves that was entirely a sham; the valves would regularly be opened and closed to no actual purpose, their job simply to throw industrial spies off the scent.

In the 1872 map, we can see the changes to the building on Front Street, together with the Widow Maloby’s Tavern on the opposite corner (700 South Front Street):

We can also see clearly the relative offset between Widow Maloby’s Tavern (at 700 South Front Street) and the northwestern corner of the Franklin Sugar Refinery building complex:

By 1886, we can see (again, thanks to Ernest Hexamer) the sugar refinery’s building sprawl:

Here’s the matching ground plan, which includes lots of cellarage because the site was built upon a slope going down to the Delaware:

And here’s a closeup of the 701 block in 1886, with South Front Street on the left:

When The Molasses Run Dry…

Of course, despite the sugar rush, all good things must come to an end: and so the buildings on South Front Street became warehouses in the 20th century:

The building itself was demolished in 1967, and the by-now-more-than-somewhat-run-down area was flattened and cleared to make way for Interstate I-95: which is the state in which we find it now.

So, Where Do We Start The Geophys?

From my perspective, it seems as though the 701 (top left) corner of the site goes right over the site of the building facing Shippen Street in the early maps. So it looks to me as though the 701 block was built right on top of the cottage we’re looking for. There may just be a small piece of the original sticking out to the North, but this is perhaps a little unlikely.

So there doesn’t seem to be much hope of finding the cottage. However, locating the top-left corner of the factory building would be a nice confirmation of where things were (though note that we also know that South Front Street was 50′ wide at this point).

As a reminder of the original letter:

9 – Measure exactly 45 foot from that Porch along the lane due South
10 – there you will find a Stone post in the ground if not moved which may
11 – be easily done by accident or perhaps by makeing a Neu fence : 3 foot
12 – or perhaps 4 foot west from the s[ai]d stone is a Chist 4 and a half foot long 2 foot
13 – broad and half foot and the same depth accordingly being about 6 foot from the
14 – bottom of the Chist to the surface of the Ground.

As described here, it seems to me that the “Stone post” / “Neu fence” is almost certainly a boundary marker: and it also seems likely to me that the 50′ width of South Front Street is something that was measured out right in the earliest days of the town. As a result, all the building work to the East of South Front Street would have been carried out strictly behind that boundary marker.

Hence I think there is a good chance that the “Chist” described in the letter was buried beneath South Front Street itself, in the days long before tarmac and modern road construction. And who’s to say that it isn’t still there? 😉