Category Archives: Historical Ciphers

For a change, I thought it might be interesting to take a fresh look at the -n words solely in f1r. If you recall Lisa Fagin Davis’ (2020) paper, she describes (p.173) how her five putative Voynich scribes write the -n glyph in different ways:

• Scribe 1: “The word- end [m] and [n] glyphs conclude with a backward flourish that stretches as far as the penultimate minim.“
• Scribe 2: “The final backstroke of [m] and [n] is short, barely passing the final minim.“
• Scribe 3: “The final stroke of [m] and [n] curves back on itself, nearly touching the top of the final minim.“
• Scribe 4: “The final stroke of [m] and [n] is tall, with only a slight curvature.“
• Scribe 5: “The [m] has a long, low finial that finishes above the penultimate minim.“

f1r is right at the start of Quire 1 (Q1), and is a Scribe 1 Herbal-A page (“Quires 1–3 are written entirely by Scribe 1”, p.175). So let’s have a look for ourselves:

f1r Paragraph #1

Personally, I’m not seeing a huge amount of scribal consistency here: some of these -n glyphs do indeed stretch as far as the “penultimate minim”, but others reach much further back or not as far back at all.

f1r Paragraph #2

Same for this (short) paragraph.

f1r Paragraph #3

Same for this (much longer) paragraph. Note that the 14th instance seems to have been emended by a later owner. Also, the 4th instance appears to be “airin” (a Voynich ‘word’ that voynichese.com says appears only four times), but where the loop of the terminal -n goes back as far as the first [i] glyph.

f1r Paragraph #4

Same for this paragraph, though (to be fair) the scribal -n flourishes are perhaps the most consistent here. Note that the 2nd instance has a wormhole running vertically through it, which (as Rene Zandbergen likes to point out) probably implies that this page spent a good amount of time close to a wooden book cover (because woodworms like eating wood, and don’t like eating vellum), now long gone.

Your thoughts, Nick?

On the one hand, I’m not at all against the idea of Lisa Fagin Davis’ proposed Five Scribes (even if it does sound to me not unlike the name of a medieval burger restaurant).

But on the other hand, when I look at the actual -n instances that appear on the very first page of the manuscript all side by side, I’m not getting a hugely consistent scribal vibe off that ensemble.

At the same time as all this, it’s hard for me to look at a block of words such as “dain oiin chol odaiin chodain” with four different scribal -n flourishes and not think that something pretty fishy is going on. My code-breaking third eye keeps telling me that something is being hidden in plain sight (perhaps four plaintext digits, so maybe a date?), but the precise details evade me (and everyone else). Oh well.

I thought it would be a good idea to try to draw up a list of the Voynich Manuscript’s male zodiac nymphs, as a dataset that might be useful when attempting to map between zodiac nymphs and feast days. And yet if you try to do this, it turns out to be really hard, because… what are we looking for, exactly? As the following image from f70v2 should make clear, is the absence of clearly delineated breasts really enough?

Also, if you hope to visually read the nymphs’ red lips as if they were (emblematically female) lipstick, this too is more than a touch problematic. From reading Caterina Sforza’s Gli Experimenti, I recall recipes for hair bleaching/colouring, face whitening, hand cream and rouge for the cheeks, but nothing for lipstick. In fact, lipstick seems to have played no great role in the fifteenth century: cosmetic historians tend to fast-forward to Queen Elizabeth I, who is said to have painted her lips excessively red (some have even theorised that a toxic layer of lipstick led to her demise).

Other nymphs appear to have male, uh, features, but this is often a result of how long you stare at them. The scans are good, but they’re far from definitive, let’s say. Meet the particular Gemini nymph I have in mind here:

As a result, I ended up spending a good amount of time looking at all the zodiac nymphs under the (virtual) microscope. (I used Jason Davies’ “Voynich Manuscript Voyager”, because the printing in the various facsimile editions I have wasn’t good enough to do this.) Which was when I found the Aries hats…

The Aries hats

Starting with Aries, the page layout changes format from 30 nymphs per page to 15 per page. This is accompanied by a change in style, where the drawings are slightly more detailed. This change continues through Taurus, but then flips back to 30 nymphs per page for the remainder of the zodiac.

What I found interesting was that “light Aries” (the second set of 15 zodiac nymphs for Aries) has a number of zodiac nymphs with a distinctive head-dress.

Though there are more hats on the page which follows (Taurus), only one of those has the same distinctive “bobble” on the top, and that is atop a (I think quite different) hat which is far more akin to a turban, AKA chaperon. (You can see mid-15th century chaperons here and here. And maybe here.)

So… what is this hat, then?

Is the thing on top a pom-pom? If not, then what?

The bobble on top seems far too small to be a fitted cap, so I think we can rule out hat styles like the galero. It seems to be a decorative style rather a practical style: or might it be a small peak on top, like a much smaller version of the truncated cones seen in some mid-fifteenth century hennins. Maybe it’s a pom-pom, but I have my doubts. (Plenty of them)

And having now trawled miserably through several thousand fifteenth century images looking for similar hats, I have found not a single one, and I have to admit defeat. Even the useful set of headdresses courtesy of Susan Reeds’ thesis is of no obvious help to us here, while Sophie Stitches has a good page of sources that also doesn’t seem to help. If it’s a kind of flat hat, Susan Reeds notes that “[a]s with cauls and sugarloaf hats, flat hats were worn mostly by men in the gentry or courtier/professional/official classes“.

So… what is this hat? My general feeling is that it must be a kind of hat that was probably unique to a particular time (perhaps no longer than a decade) and a particular place. Whoever finds when and where might well make a significant step forward here. But it doesn’t feel like that person is going to be me.

Diebold Lauber manuscripts

Finally, I had a good look through a number of Diebold Lauber manuscripts, but found only fragmentary matches, such as these from Cod Pal Germ 314:

(Last one from f49v).

Cod Pal germ 137 was equally unimpressive, with only a few knots on top of hats that are more in line with what are known as “acorns”:

Feel free to do much, much better than me in the hunt for this hat…

While going through old voynich.net posts (courtesy of Rich SantaColoma, thanks!) in my hunt for previous insights into how the zodiac nymphs were ordered, I found an unexpected ally: on the old mailing list in Jan 2003, a now all-too-familiar face asserted that the nymphs were ordered inner ring first and clockwise, starting from 10 o’clock. Though by February 2003, that same person then got tangled up in Rene Zandbergen’s George of Trebizond theory, and lost focus, which was a shame.

That person was, of course, *checks notes* a certain Mr. Nick Pelling. *sigh*

Why did I think inner ring first? I can’t reconstruct my argument from back then, but I think it was something to do with ink strength on some pages (when going from inner to outer). But even so, I’m now happy to instead rely on Stefano Guidoni’s far stronger argument: Stefano pointed out that the barrels finish in the inner ring of Taurus II, which suggests that the barrels were abandoned halfway through.

As far as clockwise or anticlockwise, I’m reasonably comfortable with the fading ink on the outer nymph ring of Taurus I as evidence for clockwise:

So, if what we’re looking at is actually a saints calendar, and we can now number the days, and we can make a tolerably good guess at which month each one represents (and because of the 29 stars in Pisces, I’m much more minded to read that as February, rather than the March that has been inelegantly added), then we can try to work back to the month and a day linked to each zodiac nymph.

But… most of the nymphs look basically identical (or perhaps rather our modern understanding of saints is not subtle enough to help us tell them apart). So I thought it would be good to look at some nymphs who visually stand out from the crowd, and see if there might be anything interesting about their reconstructed date…

Beardy man, 22nd February

This appears on the Pisces page in the outer ring, on the bottom right. I believe it’s the only bearded zodiac nymph, but please feel free to tell me if I’ve missed any others.

22nd February is the Feast of Cathedra Petri (the Seat or Throne of St Peter), one of the oldest feasts in the Catholic Church. Because St Peter was considered to be the first Bishop of Rome, his seat (by synecdoche) “signifies the episcopal office of the Pope”. Inevitably, there’s a Wikipedia page on it.

Is this beardy guy meant to somehow be St Peter? Maybe, maybe not: but that’s as far as I’ve got.

Stray barrel nymph, 7th August

On the Virgo-roundel zodiac page, there’s a single nymph standing in a stray half barrel:

This looks vaguely to me like a medieval half-barrel bath tub:

Incidentally, the last image is Melusine having a wash, from a JSTOR daily post. But do I have the faintest idea why there’s a half-barrel bathtub associated with this day? I most certainly do not, sorry.

As to the date (7th August): what I quickly found is that many saints are associated with each day (that is, there seems to be a huge oversupply of saints relative to days of the year).

However, if you think that Milan might be connected to the Voynich Manuscript in some way, then you might be interested to know that 7th August was the day linked with St Faustus, a Roman soldier martyred in Milan in ~190. To be fair, there’s almost nothing known about him historically, so the Church quietly dropped him from the Roman Martyrology list in 2001.

Grassy nymph, 26th May

The unusual thing about the nymph at the top left of the Gemini page is that she appears barefoot, and apparently standing on some grass. So… what might that all be about?

What I quickly found out was that 26th May is the day of Madonna of Caravaggio. The story (there’s a better page in Italian here) is that on 5pm on 26th May 1432, an abused peasant wife Giannetta de’ Vacchi was collecting grass for her animals in Mazzolengo meadow near Caravaggio (near Cremona in Bergamo, 20 miles east of Milan), when the Madonna suddenly appear to her in a bright light. Mary told her that She was displeased about her husband’s drinking (and that She would stop that): and also that Giannetta should convince Milan and Venice to halt their war. The Madonna then touched the ground with Her foot, and a spring appeared.

Despite initial disbelief from the people, the spring (and Mary’s footprint) quickly started to attract visitors and pilgrims. Giannetta ended up meeting both Filippo Maria Visconti (the Duke of Milan) and Francesco Foscari (the Doge of the Serenissima); and in 1433 the war stopped. Duke Filippo Maria Visconti wanted a church built near the spring (this was consecrated on 20th December 1451, supported by the Sforzas). And in 1475 this modest church was replaced by a Sanctuary, which still stands. Even today, you can go down into an undercroft beneath the Sanctuary and draw water from that spring.

Might the grassy nymph be signifying the Madonna of Caravaggio? Nothing’s for sure (yet), but I think it’s a strong possibility, particularly if the Voynich Manuscript was made near Milan from 1432 onwards.

I’ve spent some time recently revisiting the Voynich Manuscript’s labelese, as well as its Pisces zodiac roundel page, and thinking about how that might relate to February. However, making all of these parallel strands “land” at the same time has proved difficult: even if the zodiac labels are some kind of cisiojanus “syllable soup”, we still have many practical problems linking everything together into one solid decryption.

Still, having now spent some time putting February’s “Bri pur bla sus” saint’s days and festivals under the microscope, it’s becoming apparent that many of these Christian saints were martyred virgins: and so perhaps the whole notion of oddly-angelic naked nymphs isn’t as far away from the subject matter as you might at first think.

Moreover, having thought about the really important feast days associated with men, I’m coming round to the idea that perhaps these may be connected to the few “male nymphs”. I’m thinking specifically about whether the beardy breastless nymph below might be connected with February 22nd, Cathedra Petri [the Feast of St Peter’s Seat].

So I’m now coming round to wonder: if the (relatively few) male nymphs in the zodiac section are broadly linked to specifically male feast days, might we be able to use them to reconstruct the nymph numbering? (i.e. which nymph is linked with which day.)

But before launching into that, I thought it would be good to see what people had previously posted on this general topic.

Notes on Nymph Numbering

D’Imperio mentions (3.3.3) that Peterson noted that some of the nymphs might be male: but doesn’t seem to mention trying to reconstruct the correct order of the nymphs.

Going through the voynich.net archives reveals various observations:

• Rene Z [15 Aug 1997]: “The nymphs were drawn from the inside ring outwards, with the text added either immediately or afterwards. I think there are two possibilities for the order: either starting near 00:00 and going clockwise or starting near 09:00 and going against the clock, this from observing where the nymphs are more cramped together (especially the inner circle of Sagittarius).”
• Rene Z [15 Aug 1997] “There is one nymph in Gemini without a label. I would favour the idea that this was a simple oversight. There is also one nymph without a star somewhere…”
• John Grove [05 Oct 1997]: “In the June and December pages, the first nymph outside the circle has a ‘carpet’ under her feet. If you read the calendar from the inside out (as I have had a tendancy to do), these two nymphs occur 5 (for June) and 4 (for December) — days? — before the end of the zodiac month.”
• Rene Z [1 Oct 1998]: “In the zodiac section, the standing nymphs all have their right hands either pointing backwards or placed on their hips.”
• Rene Z [18 Jan 1999]: “About 1 out of 6 of the standing nymphs have their hand pointing behind them, not on the hip. But for nine-pointed stars this fraction is zero. I checked that the probability of this is 0.02 if this was just due to chance.”

One thread also suggested looking here at a woodcut in: Paul Heitz (Hg.), Einblattdrucke des 15. Jh., Bd. 18: Richard Schmidbauer, Einzel-Formschnitte des 15. Jh. in der Staats-, Kreis- und Stadtbibliothek Augsburg, Straßburg 1909, Taf. 9. Wilhelm Ludwig Schreiber, Handbuch der Holz- und Metallschnitte des XV. Jh., Leipzig 1925-1930, Nr. 1883a. However, Google Books didn’t seem to have a copy of this, alas.

I also found a VoynichViews blog post that highlighted a specific Sagittarius nymph holding her star downwards.

Please feel free to point me towards any posts that specifically discuss issues around determining / reconstructing the correct order of the Voynich zodiac nymphs, because (for example) I had no luck finding anything on voynich.ninja.

However, most of the interesting thoughts on the (old) list were in a single 1999 post by Jorge Stolfi: he wondered if he could discern any visual clues that signalled which was the first nymph of each zodiac page. So I decided to copy the whole post here as a section in its own right…

Jorge Stolfi’s thoughts [21 Jan 1999]

(Here’s what Jorge Stolfi posted on the subject of nymph numbering back in 1999):

Yesterday I thought that those nymphs might mark the starting point
for reading each ring of stars. Now that I have looked at those cases
with some care I am not so sure. Anyway, here are the cases that I
could see:

70v2 Pisces

 There is one nymph with both arms raised at 00:15 in
 the inner band.

 I would say that this is the most likely starting point for
 the inner star sequence, which runs clockwise (agreeing with
 the text). Thus I think that the inner parade begins with
 Miss Otalar (stretched arm), and ends with Miss Otaral
 (facing clockwise)

 This is another anomaly of Pisces, since in the
 other diagrams the starting point seems to be around 10:30. I
 suppose tha the last nymph at 11:30 was reversed so that it
 would face the "honor spot" at noon.

 The starting point of the outer band is not so obvious. I
 would say it is near the top, too, but it could be before,
 after, or in the middle of the four "baby" nymphs.

f70v1 Aries “dark”

 Here all nymphs have the right hand on the hip; several have
 the left hand down too. My guess for the starting point is at
 10:30 in both bands, i.e. Miss Otalchy (the Tar Am Dy) and
 Miss Okoly. Note that they (and only they) are holding their
 high enough to intrude into the surrounding text ring.
 Moreover Miss Okoly is wearing a striped sleeve (or
 whatever).

 Note again that the label at 06:00 is not obviously
 associated with any star, so it must be attached to one of
 the nymphs. I would say that, going clockwise, each label is
 associated with the preceding nymph.

f71r Aries light

 Here all nymphs have the same pose: right arm
 on the hip, left arm up and holding the star.
 The stars have no tails, except for the outer 04:30
 one that has a very short one.

 The starting point for each text ring is clearly marked by
 the "notched square" device, which occurs in other cosmo
 diagrams, presumably with the same function.

 As I argued in my previous message, this is the zodiac page
 with the most "primitive" style.

f71v Taurus “light”

 Here too all nymphs have the same pose. I see no obvious
 "start" marker for the nymphs, except perhaps for the
 decorated dustbin of Miss Otalody, the inner nymph at 00:00.

 However the outer text ring has a wider gap at 10:30 (the
 "standard" starting place), with a centered dot which may be
 the last vestige of the notched square symbol.

 To my eyes, the style of this page is only a bit less primitive than that
 of f71r.

f72r1 Taurus “dark”

 The outer nymph at 02:30 has her right arm stretched back and
 down; all the others have the right hand on the hip or inside
 the dustbins.

 There are no obviosu start markers that I can see, but the
 reproduction I have is unreadable around 03:00. There is
 anextra wide gap in the inner parade around 10:30, but that
 may be a consequence of the "cigarette hole" and its visual
 pun. Other plausible candidates are the nymphs at 00:00, Miss
 Otchoshy and Miss Oaiin Ar-Ary.

 I would say that the figures on the outer band of this
 diagram are the first attempts by the artist at drawing
 full-body naked women.

f72r2 Gemini

 My copy is almost illegible. I can see on the outer band one
 naked nymph at 10:30, Miss Okar-Aldy, with the right arm
 stretched out. That seems to be the "standard" starting
 position in several other diagrams.

 Most of the other nymphs have the right hand on the hip. Some
 have the right arm back and down, bent or straight, but it is
 questionable whether this pose is significantly different
 from hand-on-hip. The extreme case is the figure at 06:30 on
 the outer band, Miss (or Master?) Otarar (dressed, standing
 on an horizontal tube); the first of four dressed figures.
 Miss Ofchdamy, the first of the five "extra" nymphs at the top,
 may be another significant exception, but her
 forearm is not visible on my copy.

f72r3 Cancer

The outer nymph at 11:00, miss Otchy(?)-Daiin, has the right
arm stretched back and down at 45 degrees. She may well be the
leader of that band; there is a wide gap between her and the 
preceding nymph at 09:30.

I cannot see any other nymph with stretched right arm, but 
half of the nymphs are just faint blurs on my copy. 

f72v3 Leo

I see two ladies with the right arm stretched back and down at
45 degrees, bot on the inner band: Miss Oky at 11:30,
and Miss Oteeod(?) at 06:15.  

There is no obvious starting point, but the diagram is 
cut by multiple creases between 07:00 and 10:30, which seems
a natural place to start.

f72v2 Virgo

This seems to be a very complicated month astronomically 8-)
There are many nymphs in new and strange poses, and even a freak
reappearance of the dustbin (shallow, with "cutaway" edge).

I can see several nymphs with the right arm stretched back and
down at 45 degrees.  In the outer band there are Opaiin at 08:30,
and Ofchdy-Sh. at 05:00.  In the inner band we have four consecutive
nymphs starting at 05:00 (Cheosy, Ofcheey, Yteedy, On-Aiin).

However we also have a nymph at 00:15, Miss Oeedy, with *both*
arms stretched back, and hands clasped behind her.  Three 
nymphs (outer Oeedey and Oeeo-Daiin at 10:30-10:45, inner
Oka*** at 10:30) are grasping their stars with both hands;
and inner Okeeom at 01:30 is almost doing the same.

f72v1 Libra

Miss Oteoly at 10:30 on the outer band (the "standard" starting
place), has the right arm stretched back and down. But so do
Miss Okeeoly at 01:00 and Miss Okal at 11:00.

In the inner band the nymphs are holding their right hand in
various positions near the hip; none seems to have a clearly
"stretched-out" arm. The one that comes closest is Miss Oko**y
at 03:30, but she is bending down to avoid the "cigarette
hole", and the hand position my be accidental. In any case
that hole would be a natural starting place for the inner band.

f73r Scorpio

Outer Misses Dolshey and Opaiin at 08:00-09:00 have outstretched
right arms. The latter is more exhuberant and holds a bigger
star.  09:00 could be a starting place in this case.

Ladies Shekal, Okeedy and Okedal at 05:00-06:30 outer band, 
have stretchde arms.  They cannot be all starting points...

In the ineer band, the stretched-arm ladies are Miss Chek and
Miss Kar (not their real names, I am sure 8-) Miss Kar, by the
way, is the one who was involved in the cigarette hole affair
with Taurus girl, as reported bove.

Outside the diagram, at the top, there are Miss Chockhy and 
Miss Yteeody; the latter may a full stop, hardly a start marker...

f73v Sagittarus

I see only three ladies with stretched arms here. In the outer
band we have Miss Ykeody at 02:00 and Miss Okeody at 10:00; the
latter may well be the band leader. In the inner band I see only
Miss Otal at 03:00.

As previously mentioned, I’ve been grinding my way through the Cisiojanus entries for February (mainly from the Usuarium website). However, it turns out that there is far less variation than I supposed. For example, “Ig” (on the 1st February) appears in only a single missal (FR Noyon 1541, Missale Noviomense). And even though St Walburga is listed in some volkskalenders, I haven’t seen “Wal” appear in an single Cisiojanus mnemonic for February 25th. And finally, many of what I first thought were variants are actually nothing more than transcription errors.

Anyway, here’s my current list for February circa 1400-1450:

1	Bri / Ig		St Brigid of Ireland (v)
2	Pur	*	Purificatio Mariae
3	Bla		St Blaise (Blasius)
4	Sus
5	Ag		St Agatha (v)
6	Ath / At / Dor		St Dorothea (v)
7	Fe
8	Bru		Bruno of Querfurt, Archbishop in Prussia
9	O / Ap		St Apollonia (v)
10	Sco		St Scholastica (v)
11	Las / La
12	Ti / Sti
13	Ca
14	Val / Va		St Valentine (yes, that St Valentine)
15	Ent / Lent
16	Lu / In / Ju		St Juliana of Nicomedia
17	Li / Ly
18	Con		St Concordia
19	Iun / Jun
20	Ge
21	Tu[n]c
22	Pet / Pe	*	Cathedra Petri (St Peter’s Chair)
23	Ru[m] / Tru[m]	*	[vigilia]
24	Mat / Ma	*	St Matthias, Apostle
25	Thi		St Walburga (v)
26	Am
27	In
28	De / Te

Note that the four starred days are the ones I’ve seen written in red on some (but not all) calendars: most have only one or two red days.

My original plan was to compare these mnemonic syllables with the labels for the Voynich Manuscript’s f70v2. However, this simply doesn’t seem to go anywhere. I’ve tried to line up ot/ok in labels with male saints vs female saints, or with virgin martyrs, but nothing seems to match.

I’ve also looked for (more traditional Art History) subject matches (e.g. St. Apollonia is associated with toothache, St Brigid with protection, blacksmithing, livestock, dairy, etc) in the “nymph” drawings, but so far have found zilch. [The outer ring ‘nymph’ at around 4 o’clock appears to have a beard and no breasts so I’d guess is male, but might he be St Peter? It’s not a very convincing argument, I cannot deny it.]

I’ve also been thinking about this with reference to the Volkskalender B family of manuscripts I discussed here many years ago. For example, BSB Cgm 28, or St Gallen Cod. Sang. 760, or Zurich Ms C. 54 [which has a Cisiojanus column], Pal. Germ. 291, and so on. But this too feels like it’s a busted flush: computus aside (calculating Easter), there’s really not a lot to work with there, calendar-wise.

What’s Left?

My “Attack the Fish!” post mentioned Fribourg Ms L. 309, which inspired commenter Peter Moesli to look beyond the calendar page in that manuscript. He found a health tip for February there: “Beware of the cold and do not wash your head or cut your hair“.

All I feel I currently have left is wondering whether this health tip is broadly the type of ‘secret’ we should be looking for as a possible text match for the rings of the zodiac pages. The Pisces page, for example, has three circular rings, which would amount to roughly 5/6 lines of text. So if these rings are where the actual ‘payload’ is located, it’s surely not a very big payload.

Bah.

In a comment to my last post, I remarked that I suspect the labels on the pages with the zodiac roundels might be verbosely-enciphered syllables of a cisiojanus mnemonic. As an example of how this might work, I expanded out “cisiojanus epi sibi vendicat”: unfortunately, this was for January, and January was (circa 1400-1450) associated with Aquarius, which – along with Capricorn – is one of the two zodiac signs that were (probably) removed from the Voynich Manuscript, alas.

Consequently I need to pick a different target. Hence my plan is to Attack The Fish! (i.e. Pisces, f70v2)

So, what I’ll be doing over the next few days / weeks (though I sincerely hope not months) is exploring the world of Cisiojanus through a fishy February lens. This will involve understanding the saints, syllables, languages, traditions etc. For example, February 1st celebrates St Brigide v. [“v.” = virginis], February 2nd is Purificatio Marie (this is Candlemas, celebrated 40 days after Christmas, which is the day Mary went to the Temple in Jerusalem to be purified, following Jewish law), 5th is for St Agatha, 9th for St Appolonia, and so on.

For anyone wanting to come along for the ride, here’s a link to February from (arguably) the nearest example of an astronomical calendar we have, i.e. the “Astronomical medical calendar in German (Studio of Diebolt Lauber at Hagenau, about 1430 – 1450)“. I haven’t yet read Rosy Schilling’s work on this, but I plan to do this very shortly. Similarly, here’s a cisiojanus column in a volkskalender February from Fribourg MS L. 309, another nice manuscript I’ve previously linked to here. There will be more, many more!

Just so you know, it’s easy to Google web pages with February cisiojanus manuscripts. This is because they typically start “bri pur blasus…” or “bri pur bla sus”. One exceptional source for liturgical calendar stuff is the Usuarium (here’s its page for February), which I hadn’t seen before today.

One of the enduring mysteries of the Voynich Manuscript’s enigmatic “Voynichese” script is that it varies. Not content with having two full-blown ‘languages’/’dialects’ (known as Currier A and Currier B), the way Voynichese ‘behaves’ on a glyph-level, word-level, line-level, paragraph-level, page-level and even section-level varies in many, many other ways (e.g. LAAFU etc).

This pervasive variability is an easy spanner to throw in the works of the kind of ‘simple [universal] explanation’ that gets periodically churned up for Voynichese – you know, mirrored High German, etc. No natural language structure could explain this variability – languages are stubbornly historical and offer students challenges on many levels, for sure, but Voynichese is just something else.

One of the many Voynichese variations is “labelese”: these are short words or phrases that appear to be attached to labels on complicated diagrams (normally with astronomical or zodiacal content, as per the dominant interpretation). Complicating the issue is that labelese can be juxtaposed with non-labelese, such as with this image from the “Aries” (f71r) page:

Here you can see some normal-looking (continuous) Voynichese (on the curved lines of text), together with some shorter labels (in EVA: okldam, oteoaldy, and oteolar). And you might possibly speculate from this that the continuous-looking Voynichese might be normal Voynichese language, and that the labelese might be some kind of simplified subset of Voynichese.

The reason for suspecting a subset is that you almost never see labelese words starting with (EVA) qo- (which is a hugely popular pattern in Currier B – so almost no qok- words or qot- words). And you often see l- initial words in some Currier B (particularly in Q13), which we can see here (but never in Currier A).

But… look again at the image. The outer band of text here runs “okeeedy oky eey okeodar okeoky oteody oto otol oteeyar“. And the inner band of text runs “ockhchy oteesaey lcheotey okarody shs“. The way that so many of these words (both in the labels and the continuous curved text) start with ok- / ot- is more than a bit suspicious, hein?

In fact, you might go so far as to suggest that labelese’s ok- words seem to broadly correspond to (say) Q20’s qok- words (I think that the labelese ok-/ot- ratio is about the same as the Q20 qok-/qot- ratio, but I haven’t checked).

In Q20, y- initial words tend to be the first words in a line (suggesting that there is some clever bastard trickery going on with line-initial glyphs), but in labelese we see very few. Perhaps labelese might be trying to disguise where each individual set of labels start?

So my thought for today is simply this: might ok- be a kind of labelese-specific null? In which case the original text might have been continuous text, which was then divided into small label-sized chunks and had an ok- prepended to most of them.