I thought my last post had gone through pretty much all the sources available online relating to Triantafillos Balutis, the Melbourne waiter who the PRO Victoria flagged as possibly being the mysterious “Balutz” at Christos Paizes’ Lonsdale Street baccarat club. But, thanks to the almost endless spelling variations of his names, it turns out I was wrong.

Which is good!

1930 Naturalisation Certificate

For a start, the NAA has a file marked “Treantafellous BALUTES – Naturalisation certificate” (NAA A1, 1930/1546), which is the correspondence and certificate (“A.A. 6302”) relating to Triantafillos Balutis’ naturalisation application.

From this, we learn that:

  • his address was Victoria Hotel, 404 Bourke Street, Melbourne;
  • he had no wife or children;
  • he had placed advertisements for his naturalisation application in the Argus and Age, both of the 24 Jan 1930;
  • he was 5ft 5in, black hair, brown eyes, small mole on right cheek;
  • he was born on 5 Aug 1886, in Cavalla in Greece;
  • his father was Dameanos Balutes, and his parents were both Greek;
  • he arrived in Melbourne from Greece on the 16 Feb 1923 on the S.S. Ormonde;
  • after leaving Greece but before coming to Australia, he lived in the USA for eight years;
  • he was a café proprietor, who had been running a café at 426 Bourke Street, Melbourne for four years and five months; and
  • he was represented by Messrs. Luke Murphy & Co, Solicitors, 422 Bourke Street, Melbourne.

The general remarks section on the form asserts:

Applicant has been established in business in Bourke St. at the Canberra Café during the past 4½ years. He has opened up a further business at Warrnambool for the manufacture of cheese, which he proposes to export to Egypt & U.S.A. Applicant is of the keen type of business man & gained a good business knowledge during his residence in the U.S.A. for about 8 years. There is nothing known against applicant.

His three referees were two householders and a police officer:

  1. Donald Mackintosh, Gun Maker, of 2 Thistle Street, Essendon
  2. Horace Govett James, Business Manager, of 3 Sunnyside Grove, Bentleigh
  3. Sidney James Kirby, Constable of Police, of Russell Street, Melbourne

From this, we learn that – despite the apparently contradictory evidence presented in the previous post – all the evidential threads tie together, i.e. there was only one Triantafillos Balutis, even though his date of birth seems somewhat uncertain. His full name would therefore have been Triantafillos Dameanou Balutis.

Note that when he was born in Kavala, it was part of the Ottoman Empire (Greece absorbed it in 1912 during the Balkan War). So his nationality at the time of his birth was Turkish, but later became Greek: hence he was both Greek and Turkish, depending on how you asked the question. Nationality can be quite a fluid thing!

George Vrachnas & Jack Lenos

The NAA lists two other documents relating to him. The first, dated 1930, is item NAA: A10075, 1930/21 (item barcode: 3140391) is “BALUTES Treantafellous versus VRACKNAS George; LENOS Jack”, and relates to a cause (complaint) brought by one party against another before a single judge. (Not yet online.)

According to findmypast, George Vrachnas was born in 1890: and had a restaurant in the ground floor of Traynor House, 287 Elizabeth street. Though Vrachnas & Lenos appear in a number of other cases that appear in Trove (e.g. Wolff vs. Vrachnas and Lenos; Boyd vs. Vrachnas and Lenos; Palmer vs Vrachnas and Lenos, etc, while 1932 saw the inevitable Vrachnas vs Lenos), I so far haven’t found anything relating to Balutes vs Vrachnas and Lenos.

We can see a separate case being taken against the pair in 6 Nov 1931:

IN THE COURT OF PETTY SESSIONS, HOLDEN AT WATER POLICE OFFICE, SYDNEY. No. of Writ. 5993 of 1931. No. of Plaint, 5680 of 1931. THE NATIONAL CASH REGISTER CO. OF A/SIA, LTD., Plaintiff; and GEORGE VRACHNAS and JACK LENOS, trading as Vrachnos and Lenos, 215 Oxford-street, Sydney, Defendant. UNLESS the amount of £14/17/11, together with all fees due herein be paid at or before the hour of noon To-day, Friday, the sixth day of November, 1931, the Bailiff will sell by Public Auction, at Water Police Office, the Right, Title, and Interest of the defendants in goods which are the subject of Conditional Bill of Sale dated 16th July, 1930, No. 13779. last renewed 9th September, 1931, between George Vrachnas and John Lenos (Mortgagors) and John Vrachnas (Mortgagee), and the Right, Title, and Interest of the defendant George Vrachnas In goods which are the subject of conditional Bill of Sale dated 11th October, 1930, No. 19858. between George Vrachnas (Mortgagor) and A. A. Marks, Limited (Mortgagees). Dated at the Court of Petty Sessions abovementioned, this twelfth day of October. 1931.

Incidentally, Trove mentions that Gwendoline Vrachnas was charged in June 1932 with being a manager of a common gaming house in Elizabeth-street, Sydney, in relation to “the sale of share tickets in the State Lottery”.

As a final aside, there’s an oral history recording of George Vrachnas online here, reminiscing about his life. In one part he mentions the effect of the Depression upon his business (suddenly none of the businesses renting from him could pay their rents, and the whole setup collapsed), which was the point in his life when his fortunes dramatically changed.

Police Records

The last of the NAA records is simply titled “Treantafellous Balutes” (NAA: B741, V/7104, Item barcode: 1140692, Location: Melbourne), and contains (or, at least, seems to contain) details of his Victoria police record from 1930 to 1949. Even if Balutis wasn’t in the Victoria Police Gazette for 1944 / 1945 / 1946, it would seem that there was still police interest in his activities.

The B741 series:

[…] comprises files relating to the investigation of all criminal offences committed against the Commonwealth, the contravention of Commonwealth Acts or of State Acts committed on Commonwealth property; the pursuit of recalcitrant debtors to the Commonwealth; and inquiry into the whereabouts of persons requested to be traced by government departments, organisations such as the Red Cross, International Tracing Service, Australia House, private persons or by diplomatic or consular representation. Investigations carried out at the request of government departments include areas such as narcotics trafficking, impersonation, bribery, “forge and utter”, ships’ deserters, enemy aliens in wartime, prohibited immigrants, naturalisation, and rape on Commonwealth property. In most instances a separate file was raised for each particular case requested to be investigated.

It therefore may well also be that Balutis appears in Victoria’s B745 series (because, as it says, “No items from the series are on RecordSearch“):

Name (offenders) index cards to: (1) Correspondence files, single number series with “V” (Victoria) prefix, 1924 – 1962 (2) Correspondence files re Police investigations, annual single number series, 1963 –

The series is the name index to all persons committing an offence against the Commonwealth and/or contravening Commonwealth legislation or State legislation on Commonwealth property, persons whose whereabouts have or are being investigated, and up until 1963, recalcitrant debtors to the Commonwealth.

The Shadow of the Depression

The Depression cast a deep, malign shadow over the life of George Vrachnas, and it seems to have had the same effect on Triantafillos Balutis.

Even though he applied for his naturalisation in January 1930, that was right at the end of the good times. Before that, you can see from Trove that Vrachnas’ café had held regular social meetings and dances, often raising money for war veterans: but now the 1920s were gone, and a different kind of economic reality was in place.

For Balutis, I think you can see the same thing via the advertisements in Trove, from the 2 Jan 1930 (just before his naturalisation)…

Waitress, experienced, start at once, no Sunday work. Canberra Cafe, 426 Bourke st.

…to the 10 Feb 1930 (just after his naturalisation)…

WAITRESS, 16 to 18 years, ready to start, permanent. Canberra Cafe, cr. Lonsdale and Swanston sts.

…to, alas, 13 Dec 1930

THURSDAY, 18th DECEMBER. At Half-past 2 o’Clock. On the Premises, 426 Bourke-street, MELBOURNE. Under Power of Bill of Sale No. 173,535, instructed by Mr. A. H, HILL, 11 Elizabeth-Street, Melbourne. COMPLETE FURNISHINGS AND PLANT OF CANBERRA CAFE. SODA FOUNTAIN, SODA WATER MACHINE, JACKSON BOILER COMPLETE With Pie Heater; NATIONAL CASH REGISTER, TOLEDO SCALES, 2 Ice Chests, Cutlery, Crockery, Glassware, &c. The Whole To Be Offered As a Going Concern. Full Particulars in Future Advertisement. R. RICHARDSON, Auctioneer, 18 Queen-street.

Whatever the relationship between Balutis and Vrachnas & Lenos was, 1930 seems to have been the year everything went wrong both in the macro-economy and in the Melbourne micro-economy. It was not only the year that Balutis became a naturalised Australian, but also the year that the Australian economy – as the phrase goes – went South.

I think it’s fair to say that a lot of dreams died that year.

What Would I Like To See Next?

As always, the archive records accessible online are only the tip of a giant evidential iceberg. So, the (non-online) documents I’d really like to see next are all held in Melbourne archives:

  1. “Treantafellous Balutes” B741 V/7104 (barcode 1140692) from NAA Melbourne (99 Shiel St, North Melbourne). All I know about this is that it covers the date range 1930-1949: beyond that, all outcomes are possible.
  2. I’d also like to know if any Balutis / Balutes / Balutz is mentioned in the B745 series. This is the set of name / offender index cards maintained by Victoria’s Investigation Branch: so if anyone had any contact with the Victoria police from 1924-1962, their card should be there. Having said that, it’s not entirely clear to me from the NAA online description whether B745 is at North Melbourne at all. Getting some clarity on this would be very good!
  3. As an aside: if it turns out that B745 is accessible, I’d also (just in case, you never know, it’s possible that, etc) really like to see the index cards of all the (T or J first initial) Kean / Keane individuals. Because if it were to turn out that any of those had been charged with nitkeeping prior to 1 Dec 1948, we might just have struck gold. 😉
  4. Finally, I’d also like to see Stelios Balutes’ death records (he died on 09 Jul 1977). According to PRO Victoria’s website, their archives hold both his will (PROV ref: VPRS 7591/ P4 unit 757, item 836/255) and his probate records (PROV ref: VPRS 28/ P8 unit 494, item 836/255), both of which I’d like to see. I’d guess that they are stored together (because they share the same item number), but you never can tell with archives. These are held at PRO Victoria’s North Melbourne site (also at 99 Shiel St, North Melbourne).

I just received this very helpful email from the Public Record Office Victoria, in response to a request I put in a few days ago to have a look at the Victoria Police Gazette 1945, 1946, and the two photographic supplements covering that period:

The Victorian Police Gazette (1853 – 1971) is not actually a part of our collection, though we do keep a copy of it in our reading rooms for reference purposes. There are several indexes in the back of each volume and each volume contains a single year of records, in the later years each volume also contains a photograph section.

Most volumes contain indexes to weekly photographs, fortnightly photographs, prisoners discharged from gaol and a general index. I have had a brief look in the index of 1944, 1945 and 1946 and unfortunately none of the names you mentioned appeared.

After reading the article you cited, it does not appear that these men were charged with anything. They appear on an ‘affidavit’ and the house was eventually listed as a common gaming house and was sold not long after that, by Paizes.

I thought the name Balutz might be a nickname but after seeing one of the other men was a Richard Thomas known as Abishara and tracing him shows his name was really Abishara, a Syrian born man who later became ‘Donegal Dick’, I wasn’t so sure.

When I put Balutz into an electoral roll search, the name Balutis came up as an alternative, possibly might be this man, but again nothing comes up in the Police Gazette. Treantaillous Balutis was a greek waiter, living in Melbourne in the 1930’s and 1940’s, as I am sure you are aware Paizes was also a greek immigrant. not sure if that is relevant or not.

You could try looking through the records for Melbourne Courts (VA 518) to see if these names appear, as an option.

So, even though this line of research started with a (single) mention of a Balutz, might he actually have been a Balutis?

Triantafillos Balutis…?

It’s a reasonable suggestion: so let’s look for “Treantaillous Balutis”, see what we find? (Note that the proper Greek spelling (I think) of his first name would be closer to “Triantafillos”.)

  • Findmypast has a Triantafylos Balotis (brother to Vassilios Balotis) arriving at New York from Piraeus on the Themistocles (NARA publications M237 and T715) in 1910, but no original image to check. Note that Theodoroula Balotis (mother of Vassilios Balotis) also arrived on the Themistocles in 1910, as did Vassilios Balotis (aged 19, of Constantinople, Turkey).
  • Findmypast also has a Triandafilos Balutis arriving on the Carpathia in New York from Trieste in 1913 (NARA publications M237 and T715), but no original image to check.
  • Findmypast has a “Trentafellos Damianon Balutis” (born 28 Aug 1885, nationality Turkey, son of Theodoola Balutis of Constantinople, medium height, slender build, brown eyes, black hair, living at 342 Broadway NYC) joining the US Army in 1918 in New York.
  • Ancestry lists “Messrs T. Baloutis” (born about 1889) arriving at Fremantle on 08 Feb 1923, but I don’t have a subscription so can’t see the arrival record behind the Ancestry.com paywall.
  • The NAA also has a 1928 record of a Triantafilos Balutis (Nationality: Greek) being nominated by Dimitrios Balutis. This was a Form 40 (“Application forms […] for admission of Relatives or Friends to Australia“), so would imply that Dimitrios Balutis was almost certainly a relative already in Australia. (No original image.)
  • The 1939 Melbourne electoral roll has a Balutis, Treantafillous at 27 Lansdowne st. (waiter): and he was at the same address in 1946. Note that 27 Lansdowne St seems (from various small ads) to have been a house converted to BSRs (bed sitting room).

While it’s possible that these are all the same person, it’s also hard not to notice that one record says he is Turkish and born in 1885, and the other says he is Greek and born in 1889. All the same, the vectors of people’s lives are often complicated, so who can say?

Stelios Balutis…?

As for other Melbourne people with the surname Balutis, we can see a Stelios Balutis in North Melbourne applying for naturalisation in 06 Aug 1954 (his certificate of naturalisation, issued 12 May 1955, is here):

I, STELIOS BALUTIS, of Greek nationality, born at Thraki, resident 31 years in Australia, now residing at 119 Queensberry Street, North Melbourne, intend to APPLY for NATURALISATION under the Nationalisation and Citizenship Act 1948.

There are a number of other Stelios Balutis records:

  • Findmypast has a record of a Stelios Balutis being born in 1890 and died in “Park”, Victoria in 1977 (reg: 17231).
  • The NAA also has Stelios Balutis’s service record (V377969, born 28 Feb 1888 in Sterna, Turkey, enlisted in Caulfield, Victoria, next of kin “BALUKIS IOANNA” [presumably BALUTIS misspelt]).
  • Familysearch’s reference books (which, it has to be said, aren’t normally the most useful part of that site) have “Balutis, Stalios” [sic] living at 119 Queensberry St in the 1959 Commonwealth of Australia electoral roll (though the document itself can’t be seen online).
  • There was also a Stelios Balutis on the S.S. Bretagne, arriving in Sydney in 1962 from Piraeus, with his destination “Grenvell St 26 Hamilton Melb”.
  • findmypast has the will/probate records for “Stelois Balutes” [sic], died 09 Jul 1977, retired, of “Parkville”, Victoria.
  • The Greater Metropolitan Cemeteries Trust lists a “Stelias Balutis” [sic] as having been interred on 13 Jul 1977 in the Chivers Lawn section of Templestowe Cemetery (location: “TE-CH_L*H***52“) in Manningham City, Victoria. (This also appears in findagrave.com)

Again, it’s entirely possible that these are all the same person, but it’s hard not to notice that one was born in Sterna, Turkey (where is that, exactly?) while another has Greek nationality.

Where Next?

Well… I have to say I’m not entirely sure. The logical step would seem to be to get hold of Triantafillos Balutis’s Form 40, and/or Stelios Balutis’ service records, his death notices from 1977 and/or his will/probate records, to try to reconstruct a little more of both men’s immediate family.

But for all the details scattered across all the archives, I’m not yet sure I’ve really got even a basic handle on either of these two yet. For example, I have no idea at all about Dimitrios Balutis, or Ioanna Balutis: so everyone in this family / these families seems to be close to archivally invisible.

At the same time, given (a) that the S.S. Ormonde arrived at Fremantle a few days before proceeding to Sydney, and (b) that I’m not a big fan of coincidences, it does seem overwhelmingly likely to me that Triantafillos Balutis and Stelios Balutis both reached Australia on the same ship.

Note that there was a fireman (i.e. a fire stoker) on merchant ships called Demetrios Balotis (5ft 5in, 160lbs) born around 1911 (nationality: Greek) who appears in US crew lists from 1945-1950, who had been at sea for 14 years by 1945. I don’t believe this was the same Demetrios Balutis who filled in Triantafillos Balutis’s Form 40, but I could easily be wrong-footed there.

I suppose the big question for me is: where are these people all buried? We have a plot for Stelios Balutis, sure, but there are at least three other Balutis family members to account for in or around Melbourne, and there are no other Balutis graves in Templestowe Cemetery. Perhaps some ended up near The Resurrection of Saint Lazarus Greek Orthodox Church? It feels to me as though there is a gap in the records here that findagrave and billiongraves aren’t touching. All suggestions and ideas very welcome!

OK, stripping the Somerton Man’s story back, I’m still minded to believe that the Somerton Man was some kind of crim: and that the most credible piece of external evidence we have as to his identity is that in early 1949 two Melbourne baccarat players recalled he had been a nitkeeper at a Lonsdale Street baccarat school for about ten weeks some four years before (so around the start of 1945).

The next piece of relevant information is that Victoria’s state laws against nitkeeping were very strong: a first offence meant a fine of £20, a second offence a fine of £250, while a third offence meant six months in prison. Because the school principal paid the nitkeeper’s fines, what this meant was that a nitkeeper who had been fined once was effectively unemployable: no betting principal would hire a nitkeeper who had previously been fined, the fine for the second offence was just too high.

Hence the “Previously Fined Nitkeeper” Somerton Man hypothesis is simply that the reason the nitkeeper disappeared after about ten weeks was because he had been fined, and had thus become unemployable as a nitkeeper. So all we would have to do is find Victoria archive records of nitkeepers being fined in, say, 1944-1946, and we would have a reasonable shortlist of people who might – if everything aligned just perfectly – be the Somerton Man.

Victoria Police Gazette

Simple, eh? Well… in principle, yes. But as with just about everything, the Devil sits firmly in the details.

The #1 place we would like to look is the Victoria Police Gazette, where all court activity is helpfully summarized. However, for the specific years we are interested in here (1944-1946), there is only a physical copy that can be accessed at the Victoria State Library (the microform version runs only to 1939).

Moreover, I believe that the Compendium (that indexes this properly) is only available up until 1924, so searching it would be a painstaking process. One that I’d be more than happy to do, mind you, if I didn’t just happen to be on the far side of the planet.

So until someone decides to bite this particular monster-sized bullet, the Victoria Police Gazette avenue seems to be closed to us.

Baccarat in Victoria

As normal, we can look to the indexed wonder that is Trove for assistance in our search: and having already trawled through the Geelong Petty Sessions Register for 1945 (which is another story entirely), the charge we’re most interested in is “acting in conduct of [a] common gaming house”.

Prior to 1944, this charge almost always related to two-up (an Australian form of coin gambling), fan-tan and hazard. But as far as card schools go, the move to make baccarat illegal in Victoria started only in June 1944:

It was announced today that a bill declaring baccarat and certain other games unlawful games would be the first measure introduced when State Parliament reassembled next week. Baccarat and certain other games, said the Chief Secretary (Mr Hyland) had become a public menace and would be prohibited by law. Police reports showed that wagering on these games was stupendous, particularly on baccarat. At present, prosecutions in regard to baccarat could not be obtained as It was necessary to prove that the promoters were receiving a percentage of the wagers and this it was difficult to do.
Under the amended law, baccarat and the other games would be declared unlawful and it would be necessary only for the police to prove that the game was being played for the promoters to be dealt with and the place declared a gaming house.

By July 1944, there was also suggestion that the police were being bribed to take no action against Melbourne’s “palatial baccarat schools“, though of course senior police denied all knowledge (ho ho ho, right):

No complaint implying an accusation of bribery against any member of the gaming branch had come to his knowledge, said the Chief Commissioner of Police (Mr Duncan) today, when asked about the request by the Leader of the Opposition (Mr Cain) in the Legislative Assembly on Tuesday for an inquiry “into allegations that police had been paid large sums not to take action against palatial baccarat schools” in Melbourne. Mr Duncan said he was unaware of any such allegations. Mr Cain also said that advice he had received from an eminent King’s Counsel was that baccarat schools could be closed by the proprietors being charged with keeping a common gaming house. He was assured, Mr Duncan replied. that every possible endeavour had been made, and was still being made, by the gaming branch to detect and prosecute persons who took part in all forms of illicit gambling. In one prosecution recently, a court ruled that the playing of baccarat did not constitute a common gaming house.

The case where this had been tested in court was that of Christos Paizes, of View street, Hawthorn, relating to the card school he had run in Swanston-street in the city. Police had “watched the playing for money of ‘Ricketty Kate’, poker, solo and rummy” back in February 1944, but the case against Paizes had been dismissed. (More here.)

The bill was introduced to the Legislative Assembly on 4th July 1944, with Mr Hyland describing in some detail the opulent and expensive houses where the games of baccarat, dinah-minah and skillball were played. Having said that, there was immediate concern that the new legislation may not have given the police any genuine new powers that they didn’t already have. Even so, the bill passed all stages in the Assembly on 12th July 1944.

The police’s powers were then discussed here, with a very specific discussion of exactly how baccarat and dinah-minah were played in those “sumptuously furnished and luxuriously carpeted throughout” locations in the Gippsland Times of 20 July 1944.

The key article seems to have appeared in The Truth (24th June 1944), because Mr Hyland (and indeed the Crown Solicitor) responded directly to it here, discussing the baccarat schools at 158 Swanston Street (Paizas), and 7-9 Elizabeth Street (Stokes). Unfortunately, I don’t believe that this particular item is yet in Trove. 🙁

Hence: because baccarat schools were legal up to July 1944, the person whom the two baccarat players identified as a nitkeeper could not have been prosecuted (because even though they did have nitkeepers, baccarat schools were still legal). So we can fast forward past the first half of 1944.

Victoria: Baccarat Prosecutions

It immediately became a point of intense public interest as to whether any of the (now illegal) baccarat schools would be closed down.

On 30th July 1944, the police indeed went to premises in Swanston-street, city, and arrested a 26-year-old- Albanian called Fete Murit of Drummond-street, Carlton (plus 23 men and 17 women). They also raided premises in Drummond-street, Carlton, bringing in 14 more men. Murit was subsequently fined £50: somewhat quaintly, the article lists the occupations of the players brought in.

A similar case against Cyril Lloyd of Glenhuntly Road, Caulfield and Henry Clyde Jenkin of Balfour Street, East Brighton of running a baccarat school at the former’s address on 31 July 1944 was dismissed.

14 Sep 1944: one woman was charged with having permitted the premises (in Barkly Street, Elwood) to be used as a common gaming house, plus 13 men and 10 women who were found there. The article also notes that the charges against the 23 people arrested in Drummond-street, Carlton and the 19 found in a house in Munro Avenue, Carnegie were still awaiting hearing. It was believed that police had managed to close down all Melbourne’s big baccarat schools.

15 Sep 1944: Isaac Cooper-Smith, a fruiterer of Drummond-Street, was fined £20 for running a baccarat school at that same address (the raid was on 04 Sep 1944). 22 others were arrested, of which 13 were fined £1, seven £2, one £3, and one £4. However, Cooper-Smith’s conviction was subsequently quashed because he wasn’t actually on the premises when the police arrived.

03 Oct 1944: Stanley Paul Bonser, of Elbeena Grove, Murrumbeena, was fined £30, after a raid on a house in Munro Street, Carnegie on 30 Aug 1944: 17 others were fined £1.

16 Nov 1944: charges against Basil Koutsoukis relating to a baccarat school he was alleged to have been running in Lonsdale Street were dropped.

17 Nov 1944: only two of 19 men caught in a baccarat raid on premises in Park Street, Parkville on 02 Oct 1944 were fined (having admitted to playing baccarat), others saying that they were there “reading the paper”, “came to buy a car and stayed to supper”, or were “just waiting for a friend”.

29 Nov 1944: Mr Hyland said that baccarat schools had moved to private homes. “In the last five weeks a number of private homes had been visited, and 84 persons charged with gaming offences. Of these 75 had been convicted and nine cases held over“.

23 Mar 1945: Frank Gall was charges with permitting a house in Williamstown to be used as a common gaming house on 05 Feb 1945: Raymond A. Barrett and Albert Chandler were charged with aiding and abetting him. In court, all were fined £1, except Stewart Kerison and Joseph Picone who were fined £2 (“because of previous contacts with the police”). This was then appealed and overturned.

09 Apr 1945: three raids, two on Burnley and one Port Melbourne, 29 men held (no women, so probably two-up?).

14 Apr 1945: 48 men were caught in a raid on upstairs rooms in Russell Street, city “in the block next to police headquarters”. 35 men were also caught in another club in Lonsdale Street, “opposite the Old Royal Melbourne Hospital”, not 200 yards away.

22 Jun 1945: Christos Paizes suffered sudden back pains just before coming to court in relation to proceedings against his alleged baccarat school at 158-160 Swanston Street, City, had been instituted on 18 May 1945. Adjourned until 16 July. When this came to court on 19 July 1945, the affidavit submitted that Paizes was running a baccarat club at the old Canton Café in Swanston Street. The persons having control and management (none of whom were known by police to have a lawful occupation) of the club were:

  • Christos Paizes (alias Harry Carillo)
  • William John Elkins
  • Gerald Francis Regan (of High-street, St Kilda)
  • Richard Thomas (alias Abishara)
  • “and a man known as Balutz”

The club was declared to be a common gaming-house as from 01 Aug 1945, even though Christos Paizes (of Mathoura-road, Toorak) denied it.

06 Sep 1946: police claimed the Melbourne baccarat boom was busted:

Not more than half a dozen small baccarat schools were now operating in Melbourne so far as they knew, gaming police said today.
They were commenting on the Sydney report that the New South Wales Police Department was concerned about the growth of large scale baccarat activities in Sydney.
Baccarat flourished in Melbourne until amendment of the law declared It an unlawful game two years ago. That smashed it here as an organised gambling racket. Then the death of Melbourne’s “baccarat baron,” Harry Stokes, brought to an end schools that were still trying to carry on.
Most recent blow at city gambling centres was a Supreme Court declaration at the request of the police which “quarantined” a social club in Swanston Street as a common gaming house. This meant that any persons entering the premises was liable to arrest.
To escape the punitive effect of this order, the owner sold the premises to a buyer approved by the Crown Law authorities.
POLICE FIND OUT
Places where baccarat was played now, the gaming police said today, were private homes and one or two suburban halls, and they were not able to carry on for long undiscovered. Clients were picked up in cars, chiefly at foreign clubs and solo and bridge schools to evade detection, but the police soon found out.
Whenever the playing of baccarat was discovered, the occupier of the premises was arrested for conducting a gaming house, and everyone there was charged with being found in a gaming house.
Constant police action had put an end to baccarat In Melbourne as a reliable business venture.

07 Oct 1946: “twelve fashionably dressed women and 25 men” were brought in by police after a raid on an alleged baccarat school in Lavender Bay. They were playing a game called “chuck-a-chuck”, similar to baccarat but more profitable for the house.

20 Dec 1946: Dennis Greelish of 578 Melbourne Road, Spotswood was fined £10 for what was clearly baccarat, even though the bench accepted it was probably a game “between friends”.

After The Golden Age

I think it is a reasonably safe bet that the period the two baccarat players were referring to was after July 1944 (when the legislation making baccarat illegal was introduced into Victoria), but before September 1946 (when baccarat was clearly at the end of its life there). The Golden Age – of swank socialites playing baccarat in luxuriously carpeted surroundings – had come to an end with the legislation: in July 1944, it was not a question of whether baccarat would fall, it was simply one of when – or rather, how long bribery could keep the baccarat balls hanging impossibly in the air.

Even though gambling at Christos Paizes’ Lonsdale Street baccarat school had attracted intense (and sustained) attention from the police in early 1944, they had been unable to find any way to shut its (still legal) activities down. Moreover, even once the new legislation had been passed, Paizes continued his baccarat activities through the rest of 1944 and into 1945. Finally, his club was closed down in August 1945: the golden age may already have passed, but that (along with the death of Harry Stokes) was the end of the Melbourne baccarat era.

As far as William John Elkins, Richard Thomas (alias Abishara), and the man known as “Balutz” go:

  • William John Elkins had been arrested for running a Melbourne gaming house in January 1938, and attempts to extradite him to Adelaide in August 1941 on a separate charge had failed. But he seems to have still been alive (and living in Wilgah street, East St Kilda) in October 1950.
  • Deeb John Abishara (who was living at 9 Robe street, St Kilda in June 1941, when he applied for naturalization) was also known as Richard Thomas. Dick Thomas was still “one of the biggest baccarat barons in Melbourne” in September 1953 (and, from the article, would seem to have clearly been deeply feared).
  • Might Balutz be the Somerton Man?Of “Balutz”, there is no sign at all.

Balutz the Romanian?

Might Balutz be the Somerton Man? He was certainly closely associated with Christos Paizes’ Lonsdale Street baccarat school (though without being an obvious principal), at almost exactly the right time flagged by the two anonymous baccarat players. He was certainly mysterious enough: anyone searching for his name will find precious little to work with. Even though I could find nothing about him being a fined nitkeeper, I think he was closely associated with the Lonsdale Street baccarat school in the right kind of way.

Balutz is a Romanian surname: trawling through various databases, I can find evidence of Balutz family members emigrating to the US, but can find nothing in Australia or New Zealand. (Nothing in NAA, billiongraves etc.) No Balutz family trees jumped out at me, but perhaps you’ll have more luck.

I previously blogged about the Melbourne baccarat schools that briefly flourished in 1947-1948: there, I mentioned the 1944-1949 photo supplement to the Police Gazette, plus the similar one for 1939-1948 held in North Melbourne. Might there be a picture of Balutz in there?

Or… if he was the Somerton Man, might his surname be in the employee list at Broken Hill? I’ve previously asked the Broken Hill Historical Society to look for Keanes for me, but it would be a surprise if anyone had asked them to search for Balutz. Who knows what they might find?

If anyone can find anything at all about Mr Balutz, please say!

As Derek Abbott liked to point out (particularly when he was trying to raise Somerton Man crowdfunding from Americans), we can easily imagine the Somerton Man having some US connection. This was not just from the distinctly American feather stitching on his coat, but also from his Juicy Fruit chewing gum, probably a habit picked up at a younger age (when he had more teeth to chew with).

So I’ve been playing around behind findmypast.com.au’s database paywall, seeing what’s there. And it was there that I found four American John Joseph Keanes all born in 1898, thanks to their First World War enlistment records.

These four American draftees should be worth a quick look, right?

JJK #1

Serial Number: 2271 / 3171. Address: 221 Vernon, Wakefield. Born: 28th June 1898. Description: Tall, Medium Build, Blue Eyes, Light Hair. Nationality: Irish. Next of kin: Mrs John Keane, Attymon, Galway. Drafted: Melrose City #28, Massachusetts. Occupation: Lead Busman. Employer: Thompson Scarnitt, Nitro, W. Virginia.

JJK #2

Serial Number: 2376 / 1388. Address: 2123 S. Opal, Phila, Phila, PA. Born: 13th September 1898. Description: Short Height, Medium Build, Gray Eyes, Brown Hair. Nationality: US born. Next of kin: Patrick Keane (Father), 2123 S. Opal. Drafted: Philadelphia City No. 51. Occupation: Assistant Blue Printer. Employer: United States Navy Yard, United States Govt.

There’s a John Keane, born 13th September 1898, who died in Pennsylvania in October 1966 (Social Security Number 164-05-1829): so it looks as though #2 may be fully accounted for. 🙂

JJK #3

Serial Number: 3841 / 5260. Address: 556 Paris St, San Francisco, CA. Born: 19th May 1898. Description: Medium Height, Medium Build, Blue Eyes, Auburn Hair. Next of kin: Ellen Keane, 556 Paris, San Francisco, CA. Drafted: San Francisco City No. 3. Occupation: Heater Boy. Employer: Schawbatchee shipyard, South San Francisco, San Mateo.

There’s a 1910 Census entry for 596 Athens Street, with John Keane (Head, born in Ireland), Ellen Keane (wife, born in Ireland), John J. [12] and James Keane [8] (all born in New York), and Katherine [6], Robert M. [4], Evelyn [3], and William Keane [2] (all born in California).

JJK #4

Serial Number: 1503 / 94638. Address: Brentwood, Suffolk, N.Y. Born: 25th Dec 1898. Description: Medium Height, Medium Build, Blue Eyes, Black Hair. Next of kin: Anna Keane (Mother), Galway Ireland. Drafted: Suffolk County No. 2, New York. Occupation: Farmer. Employer: Sisters, St Joseph, Brentwood, Suffolk, N.Y.

Any Matches?

Here’s the tie linked to the Somerton Man, with the name (T? or J?) Keane on it, which (I have to say) doesn’t look like any of the signatures. And we also know that the Somerton Man was tallish (5ft 11in) and with grey eyes. So it looks like we’re out of luck here, sorry.

But the point I’m trying to make (albeit implicitly) here is that this kind of archival search is extremely random and patchy. For these four draftees, we have a date of birth, a physical description, a next of kin, etc, which is really great: but this is the archival exception rather than anything like the rule. In just about every other case, we have only the tiniest of fragments – for example, marriage details are often little more than a pair of names, a place and a date. Unless you already know what you are looking for, you’re going to be struggling from the start: and that has been true of the research so far.

That Dulwich clerk, at last…

Even so, all my fine-tooth trawling through findmypast’s databases did mean that I found the Australian Electoral Rolls 1939, which (mirabile dictu!) lists:

  • 5761 Keane, Clara Maude, 16 Union st, Dulwich, home duties F
  • 5762 Keane, John Joseph, 16 Union st, Dulwich, clerk M

So it would seem that we finally have (probably) a wife for our Dulwich bookmakers’ clerk.

And this Clara Maude Keane in turn led (via the inevitable long string of intermediate dead-ends) to the following Family Notice in the Adelaide Chronicle of 23rd January 1941:

KEANE. —On the 20th of January [1941], John Joseph, dearly beloved husband of Clara Keane, of Gurney road, Dulwich, and loving father of Kevin and Ronald, beloved brother of Rita, Josie, and Kevin. Aged 44 years. Requiescat in pace

And so, I believe, this search ends.

For some time, I have been looking at the Somerton Man case from the point of view of tangible evidence. For a start, the much-repeated belief that he was unidentified simply doesn’t hold true: the suitcase that he (without any real doubt) left at the railway station contained three items with the name “KEANE” on them. And any reconstruction of his life (or indeed death) that starts with some kind of spy thriller-inspired ‘clean-up crew’ sanitising his effects to cover up his real name is just of zero interest to me.

So, whether you happen to like it or not, he has a surname: KEANE.

Us and Them

Of course, the South Australian Police searched high and low (and even interstate) for anybody with that particular surname who had recently gone missing. But no such person ever turned up. Even when Gerry Feltus managed to track down the mysterious nurse (whose phone number had been written on the back of the Rubaiyat connected to the dead man by a slip of paper in his trouser fob pocket), he encountered nothing apart from evasions and stonewalling from her.

Gerry knew he was being shut out of the truth, but didn’t know why. I think it should have been obvious because, as I’ve blogged before, this specific behaviour has a name: omertà, the Mafia / gangster code of silence. The nurse’s husband – Prosper (“George”) Thomson – had been tangled up with some Melbourne gangster second-hand car dealers, the name of one of whom he specifically refused to reveal in his court case against Daphne Page. So any suggestion that the nurse knew nothing of gangsters or the gangland code of silence would be completely untenable, in my opinion.

What I think Gerry perhaps didn’t grasp was the degree of antipathy that Australians felt towards the police (and even the law itself) in the period after the Second World War. In particular, the Price Commission’s arbitrary price-pegging (carried over from the war years) meant that many people’s economic activities were suddenly only viable on the black market. Trove is full of stories of butchers and greengrocers being prosecuted because they charged at the wrong price: this was a sustained failure of the social contract between a government and its people.

Really, the Price Commission made criminals of just about everyone: buying or selling a car almost inevitably became an exercise in white-collar crime. The main beneficiary of all this was organized crime groups, which clawed their way into dockside unions, off-track gambling, baccarat schools, betting on two-up, and dodgy car sales (particularly interstate, and particularly with imported American cars). Even with meat and vegetable sales!

Put all this together, and you see that the post-Second World War years in Australia were a time of Us and Them, with ‘Them’ being the government and the police. The police were really not loved: but neither were the gangsters who enabled and controlled lots of the activity on the other side of the same line. So the widespread dislike of the police was mirrored by a dislike of the gangsters, along with a fear of violent gangland reprisals.

To my eyes, this is the historical context that’s missing from people’s reconstructions of the Somerton Man’s world.

The Sound of Silence

We hear the sound of silence in the Daphne Page court case, and we hear it in Jo Thomson’s long decades of stonewalling: but I think we hear it loudest of all in the sustained lack of response to the Somerton Man. Remember:

  • Nobody saw him.
  • Nobody said a word.
  • No trace was found.

Bless Gerry Feltus’ heart, but he only allowed himself to draw inferences from what people did say: where they remained silent, he was blocked.

For me, though, this sound of silence tells us one thing above all else: that the Somerton Man moved in gangster circles. I have no doubt at all that there were plenty of people in Adelaide and elsewhere who knew exactly who he was, but chose to say nothing. He was, as per my post on this some years ago, not so much the “Unknown Man” as the “Known Man”: despite clearly having a surname, he was an Unnameable Man.

This may not superficially appear like much, but anything that can winnow down the (apparently still rising) mountain of historical chaff to even moderately manageable proportions is a huge step in the right direction.

But how does being sure he was connected to gangsters help us, exactly?

The Baccarat School Nitkeeper

In January 1949, “two prominent Melbourne baccarat players” came forward to say that they thought the man had worked as a nitkeeper in a Lonsdale Street baccarat school “about four years previously” (i.e. ~1945). They thought he had worked there for ten weeks before disappearing, never to be seen again (until his face was in the paper, that is).

Of all the mountains of Somerton Man-related speculation and punditry, this alone stood out for me as something that could be worked with, as a research lead that had some kind of archival promise. And so I have assiduously read hundreds of articles and new reports in Trove, to try to make sense of how this part of the post-war economy worked.

It’s true that a fair few policeman back then took bribes from the gambling bosses to turn a blind eye (this was remarked upon in numerous news stories of the day). But even so, one striking fact is that the laws in Victoria relating to nitkeeping were much harsher than elsewhere in Australia:

  • First offence: £20
  • Second offence: £250
  • Third offence: six months in prison

Because principals paid nitkeepers’ fines, it simply wasn’t in their interest to hire anyone with a prior conviction for nitkeeping, not when the fine for a second conviction leapt up to a staggering £250.

From this, my suspicion is that the man the two baccarat players were talking about had been caught in a raid after working in Melbourne for ten weeks and fined £20. And with a fine under his belt, none of the schools would then re-hire him as a nitkeeper: that would have been the end of the line.

Moreover, Byron Deveson uncovered SAPOL records for a John Joseph Keane (apparently born in 1898) who had been convicted of hindering / nitkeeping in Adelaide, and whom I then pursued through Trove.

If only I could see the Victoria court records for 1944 / 1945…

Victoria Petty Sessions Court

The records for the Victoria Petty Sessions Court are behind a findmypast paywall. So here’s what it threw up for John Keane (some or none of which may be our man John Joseph Keane):

  1. The Geelong ledger is dated 23rd September 1924. “Defendant at Geelong on the 7th September 1924 did behave in an offensive manner in a public place, to wit Eastern Beach”. Pleaded guilty, but case was dismissed.
  2. [John Francis Keane]: “Defendant between 10th and 11th December 1929 at [Geelong?] did break and enter the warehouse of the Geelong [???] Water Company Pty and steal therein 13 cases of Dewars whisky seven cases of Johnny Walker whisky five cases of Gilbeys gin and two cases of Hennesys brandy valued at £190”. Result: “Committed for trial at the first sittings of the Supreme Court to be held in Geelong 1930. Bail allowed accused in the sum of £200/-/-.”
  3. [J Keane] Colac Courts, Victoria. 17th March 1930, Conviction: “Drunk”.
  4. The Geelong ledger is dated 19th March 1940, but the stamp on the page is marked 10th Feb 1940. The Sergeant of Police was Arthur De La Rue. Keane (and indeed 49 others) were accused of: “Defendant at Geelong did commit a breach of Act 3749 Section 148 – Found in common gaming house”. The case was “Dismissed”.
  5. The Geelong ledger is dated 24th November 1944, but the stamp on the page related to Keane’s being found (along with 25 others) in a common gaming house on 25th September 1944, with a summons dated 11th October 1944. The case was adjourned until 8th December 1944. The Senior Constable of Police was Colin Egerton.
  6. On 8th December 1944, Keane returned to Geelong court and admitted that he had been present on that occasion, but pleaded not guilty. There seems to be no records of the court’s response (most of the other defendants on that occasion were represented by a Mr Sullivan, and pled that they had not been present), but the other defendants who also admitted being present while pleading not guilty were discharged with a caution.

So, no definitive results here. Bah!

John Joseph Keane – BDM

Finally: are there any fragments of Birth / Death / Marriages that we might stitch together to eliminate some or all of the possible John Joseph Keanes out there? Here’s what I found:

Findmypast lists:

  • John Joseph Keane born 1898, died 1950 in Shepp (registration 21625).
  • John Joseph Keane marrying Florence Mary Clancy in Victoria in 1930 (registration 6892)
  • John Joseph Keane marrying Alma Maude McKay in Victoria in 1939 (registration 346)

FamilySearch.org lists:

  • John Joseph Keane died 20th January 1941, buried West Terrace Cemetery, Adelaide (billiongraves image). Also with the same headstone: Delia McKague (died 15th January 1939, findmypast says she was born in 1863 and died in Glen Osmond), Kevin Newland Keane (died 29th June 1967, findmypast says KNK was born in 1902, married Alleyne Maud(e) Dinnis (born 1905) 19th December 1927, lived at 6 Smith St Southwark), and Marguerite Ellen Wilson (died 12th April 1984 aged 85 years).
  • John Joseph Keane (retired) died 7th August 1967, in Brunswick, Victoria
  • John Joseph Keane (grocer) died 17th June 1972, in Castlemaine, Victoria

If there’s a way of stitching all, some or even a few of these strands together, I for one certainly can’t see it yet. But perhaps you will?

While (yet again) raking through Trove a while back for anything to do with the missing bookmaker’s clerk (and gambling nitkeeper) John Joseph Kean(e), I found two mentions (here and here) of a May 1948 divorce in a Sydney court between J. J. Kean and V. M. Kean in front of Mr. Justice Clancy in No. 2 Court.

Even though this trail had previously gone cold, I returned to it today to see if I could find anything more about “V. M. Kean”: and this time around, it turned out that the Gods of Trove were a little more on my side.

63 Jetty Road, really?

I first found a November 1945 open letter from “V. M. Keane” published in the Adelaide Advertiser on the 16th, 17th and 19th:

PERSONS who have left goods to be sold on commission make enquiries re same by December 1st, 1945, otherwise the undersigned will not be responsible (Signed) V. M. KEANE. 63 Jetty road. Glenelg

This then led me to find an article in the 30th October 1945 Adelaide News:

At Glenelg yesterday, while Mrs. Veronica Mary Kean was serving in her secondhand shop in Jetty road about 3 p.m., she left two rings on the counter. An hour later they were missing. […] One of them, an eternity ring, was valued at £4 and the other, a gold ring, at £3.

A similar article appeared here in the Adelaide ‘Tiser:

Two rings, together valued at £7, were stolen from the secondhand shop of Mrs Veronica Mary Kean, home duties, of Jetty road, Glenelg, on Monday. PCC Rawson is enquiring.

There’s a reference to “Kean, Veronica Mary” in the 1945 SA Police Gazette (category H: “Stealing In Dwellings etc”), the index to which is visible online.

In 1951, we see a business at the same address: “Miss Muffet 63 JETTY ROAD, GLENELG The Children’s Wear Specialists Large range of Over coats and Frocks in all shades and sizes.”

The shop was already called “Miss Muffet” in January 1946, as per this article:

In aid of the RSL Building fund, a variety show and mannequin parade will be held in the Glenelg Town Hall at 8 p.m on Wednesday February 13. Organiser is Mrs. S. Eitzen and compere Malcolm Ellenby. Mannequins—Mary Rennie (bathing beauty candidate), Zita Minagall, Beth Habib, Patricia Rennie, Mary Abbley, Gipsy Rowe, Lorraine Hart, Barbara Jacob. Cynthia Marshall. Mona Allison Stella Minney and June Lord. Clothes displayed by courtesy of leading Glenelg stores. Bookings at “Miss Muffet,” Jetty road, Glenelg.

Was Veronica Mary Kean also the owner of the Miss Muffet shop? I suspect not, because the letter in the Advertiser seems to imply that she had had the lease of her second hand shop’s premises withdrawn as of 1st December 1945. But a branch of The National Bank of Australasia opened at 63 Jetty Road on 2nd January 1952, giving any Miss Muffet searchers an end date to work with.

Marriage or Death?

So, can we find details of her marriage? The only SA marriage I found for a Veronica Mary Keane was from 1946:

KEANE — SMITH.— The marriage of Veronica Mary, only daughter of Mr. and Mrs. A. H. Smith, of St. Peters, to Hillary Ignatius, fifth son of the late Mr. and Mrs. B. J. Keane, of Goodwood, was solemnised at St. Francis Xavier’s Cathedral on July 20, at 6 p.m.

However, NSW’s BDM website found me a 1926 marriage between James J Kean and Veronica M O’Brien in Glebe (refs: 11392/1926 and 11392/1926). Sadly, images for these aren’t available online.

As for her death, the LDS FamilySearch website yields only a death on 20th December 1968 of a widow called “Keena, Veronica Mary” in Warrnambool: but I somewhat doubt that that was her. Similarly, GenealogySA only suggests a Veronica Mary Keane (whose deceased husband was William Joseph Keane) who died in 1971.

What do I think?

OK, I admit I got a little bit excited when I found Veronica Mary Kean(e) running a second hand shop on 63 Jetty Road, Glenelg in 1945. But it does seem as though she was not the same V. M. Kean who divorced J. J. Kean in Sydney in May 1948 – realistically, that was almost certainly James J. Kean and Veronica Mary Kean (nee O’Brien) terminating their 1926 Glebe marriage.

My best guess is therefore that the Veronica Mary Keane of 63 Jetty Road was in fact the Veronica Mary Smith who married Hillary Ignatius Keane on 20th July 1946, and whose engagement was announced in the Adelaide Advertiser on 3rd November 1945:

SMITH—KEANE. —Mr. and Mrs. A. H. Smith, of St. Peters, wish to announce the engagement of their only daughter, Veronica M., to Hillary I. (RAAF. Pacific), fifth son of the late Mr. and Mrs. B. P. Keane, of Goodwood.

Like another Adelaidean with whom Somerton Man researchers are thoroughly familiar, it seems that Veronica Mary was using her married surname after getting engaged but prior to getting married.

So, it would appear to be no more than normal frustrating chance that put Veronica Mary Keane and her 63 Jetty Road second hand shop in the path of my research steamroller. Well worth a look, undoubtedly close, but… no Tamam Shud cigar this time, sorry! 🙁

Anyone in Dublin this week with even a passing interest in Ethel Voynich could surely do no better than drop by Dr Angela Byrne’s talk: Ethel Voynich, Transnational Revolutionary at 5.30pm to 6.30pm on Thursday 10th October 2019, at EPIC (The Irish Emigration Museum), Custom House Quay, D01 T6K4 Dublin 1. And did I mention it’s completely free?

The talk’s synopsis:

Cork-born Ethel Voynich was raised in London, where she became involved in anarchist circles and translated the writings of exiled Ukrainian revolutionary, Stepniak. She travelled around Russia in 1887–9, teaching music and associating with radicals. Her novel, The Gadfly (1897) inspired communists worldwide for decades – but by 1917, she had moved away from radical politics. This talk details her transnational radical networks and asks, what was the extent of her involvement in the Russian revolutionary movement?

Ah, yes: and I can confirm that it’s a pleasure and a delight to finally have some Ethel Voynich-related news that isn’t related to lingerie.

While yet again raking through Trove for bookmakers’ clerk John Joseph Keane, I found another Keane: Jack Gordon Keane of Broken Hill. Back in 1916, this J. G. Keane was prosecuted by Mr B. J. Kearney, who (more than a decade later) represented John Joseph Keane in court (which may be a coincidence).

Jack Gordon Kean was ordered two months’ imprisonment, the warrant not to issue for 10 days, for non-compliance with an order for the payment of 5/ a week towards the maintenance of his child.

The Trove links I found are:

In Broken Hill’s Barrier Miner, I also found a report of a 1917 case relating to a saddle (stolen from the Southern Cross Hotel), where a John Gordon Kean (“barman employed at the Commercial Hotel”) gave evidence (he advised the recipient of the purloined saddle to go to the police).

Similarly, a “J. G. Keane” was selected for relief work on “Crystal and Kaolin Streets, near Miners Arm Hotel” in Broken Hill in July 1919.

Now, please understand that I don’t for a moment think that this is the same person as the (name-changing) John Joseph Keane I was looking for. What I’m actually wondering is whether, given that the child maintenance orders were issued in an Adelaide court, this might in fact be John Joseph Keane’s father.

Can anyone please do better than I did and track down John Gordon Keane (his surname appears with and without the final ‘e’ in different reports), plus the name of his unsupported child?

Possibly (but, as always, not necessarily) connected is that there was a Mrs J. Keane and Dorothy Keane of “78 Piper-street”, Broken Hill on a broken-down train in March 1919. Similarly, a “J Keane” of “78 Piper-street” objected to a mining concession in February 1926, and to other proposals here and here. But that might be no more than a (different) coincidence.

The normal scenario for Voynich fashion is for some short-run digital-print textile house (whether making T-shirts, hoodies or whatever) to put some nice evocative Voynich image on the stuff they sell. You know, on sites such as RedBubble and the like.

Teito T-shirts

And this is basically the deal with classy Japanese T-shirt company Teito T-shirts, which I saw a few days ago. They sell one T-shirt with a nice balneo picture, one with a nice astro picture, and one with a nice Herbal B image (in fact, the concealed ‘car’ page I proposed back in 2006, Curse fans).

Siddhartha Tytler

If you want some Indian designer Voynich gear, controversial creator Siddhartha Tytler (son of Jagdish Tytler) has some rather livelier print-on-demand designs for your delectation and delight. For children, he offers a Voynich printed skirt with choli/shirt kurta (though the design isn’t that Voynichy to my eyes, I have to say):

Tytler also has a multicolour Voynich kurta with patiala pants combo, which is a bit more in the right kind of direction, I think:

Ajour Lingerie

So far so (reasonably) predictable. But… then I stumbled upon a Voynich range of lingerie, courtesy of Anna-Bella Lingerie of Alpharetta, GA. From there, Pam McKinzie kindly redirected me to Tetyana Kravchuk of Ajour Lingerie in Ukraine, the company who designed and made the range, some of which is below:

Now: having looked very closely (in the name of primary evidence, of course, why else would anyone do such a thing?) at these, I honestly couldn’t see any design elements linking these with the Voynich Manuscript at all. And so I asked Tetyana Kravchuk why they chose the name. She replied:

“The line name [is] Voynich because the general theme of the collection was names of the writers and novelists. Especially this line named Voynich, because it’s so much different from others. Seductive and modest, revolutiona[ry] & calm.

So there you have it. It’s actually Ethel Voynich lingerie.

And now you know.

I was recently sent a fascinating (and, at 88 pages, substantial) dossier by François Parmentier on the Plougastel-Daoulas inscriptions. It’s a very pleasant read (François is much to be applauded), and has pretty much everything you might need to bring you up to speed on the mystery surrounding these strange inscriptions. He also examines many of the assumptions and ‘Internet wisdom’ on the inscriptions, and finds them not to be true.

Because the dossier is in French, I’ve appended my translation of the first few pages below: I’ve omitted discussions of the entropy, index of coincidence and discussions of ciphers. What remains in the dossier largely consists of tables and annexes, which anyone interested should be able to easily follow.

The downside – which you may already have guessed – is that none of the lines of enquiry he follows leads anywhere particularly solid. But in many ways that also (I think) means that François should be commended on his transparency – this openness means his research loss becomes everyone’s gain. 🙂

Incidentally, one idea for future work suggested right at the end of the dossier is to look at gallo (the Vendée patois). This is because even if the Sacred Heart turns out (as is possible) to be linked to the Chouannerie, François found no “use of the Sacred Heart on the part of Breton Chouans: to my knowledge, only the Vendeans adopted it“.

Anyway, one final round of thanks to François Parmentier: and now on with my normal free-wheeling translation. All mistranslations are mine, etc. Enjoy!

Nick’s Translation of the First Few Pages…

This document does not pretend to precisely decrypt the inscription left on the rocks at Anse du Caro. Rather, its purpose is to attack the problem as rationally as possible, and in a logical sequence. Hence Part I contains information concerning the inscription; Part II the result of an automated analysis of the inscription; and Part III a theory / attempted decoding leading (…or not) to a meaningful plaintext. However, given that things become more uncertain as the pages proceed, Part IV consists not of answers but of perspectives and provisional conclusions.

Maybe one of the attempts made here will prove to be a way in to the mystery of this inscription; or maybe not. Or perhaps the data presented here will help other researchers determine the inscription’s meaning. Anyway, I present this file to the (virtual) jury, hoping that it brings it much to reflect upon.

Part I. Givens of the problem

I.1. Historical-geographical context

In order to avoid overburdening this (already substantial) file, here is a brief summary:

  • Geography:
    • Coordinates: 48 ° 34 ’50 “20 ‴ N, 4 ° 44′ 41” 06 ‴ W;
    • The rock is near the Anse du Caro, a few hundred meters from Ilien-en-Traoñ, on the Plougastel-Daoulas peninsula in Brittany.
  • History:
    • Unknown date of creation: all the same, it has become conventional to ‘read’ three dates on the rock: 1787, 1786, 1771 (with the implication that one should select the last of the three as the most probable candidate date of creation);
    • 1920: apparently inscribed by a Russian soldier;
    • 1979: Bernard Tanguy mentioned the inscription to the Société Archéologique du Finistère ;
    • 1984: Article by Yves-Pascal Castel in the Bulletin de la Société Archéologique. Presentation of a first transcription;
    • May 2019: Launch of a decryption contest, after several approaches to specialists yielded nothing.

I.2.Transcription of the text

As mentioned above, the first transcription of the inscription was made by Yves-Pascal Castel in 1984; a second attempt was provided by the Mairie in the recent competition documentation: they both appear, commented, in Appendix 3. Using the photographs provided by the town hall and those on Internet, and with the overlaps made with these two previous transcriptions, what follows below is a new transcription: this is what we will primarily work with throughout this document.

The transcription is presented as follows: on the left is a text identifier of the text, consisting of a letter designating the rock and a line number. More information on the numbering system is in Annex 2. Underscores indicate one or more indecipherable letters; the paragraph shows that the inscription does not begin to the very left of the rock, but is (more or less) right justified.

A1 GROCAR

A2 dREAR DIOƧEEVbIO

A3 ARVREOИEƧLAΘhVEC

A4 PEИ AbEИEИEƧΘI8ƧE +

A5 ИbICEИG

A6 _OAИI EKGE 

A7 AƧOMGAROPA ɣCDO’FET

A8 dAR OA

A9 O I E EM __ GEM E JAIEJ

A10 IVEL AChEODCET DA-AOMA

A11 CVLES ELdA RE IdIMEVƧMEƧ

A12 I __R ER

A13 AR PRIGIL O d11(Coeur orne d’une croix)81

A14 ObIIE bRIƧbVILN EROIAL

A15 ALVO4 ARbORSIV_T

A16 CARCLO IVE PRE Ƨ T

A17 VƧOИ REƧ E_____ I

A18 VA_Ƨ 1920

A19 ƧdARANdOC

A20 AdREIRIO

A21 I186 ИEIƧ

B1 Ƨh_

B2 AND PIN

B3 _A_AИ

B4 _A_VET

B5 _AM__

C1 ____A

C2 _ PRET

C3 OR

C4 ONE_AИ_ __

D1 __E_

D2 O

D3 VET

D4 I__T

E1 __OИR

E2 __RIC

E3 __R_

E4 __CE_

There are, of course, many obstacles to a ‘perfect’ transcription of this inscription.

All things considered, some spaces and even some lines are highly debatable (see A. A8). Similarly, various signs that are interpreted here as falling in the same category could well be distinct: I do not differentiate between the small raised o (1. A10) and the full-size O (A13); nor between a sans-serif vertical line (1. A2) and a similar vertical line with serifs at the ends (1. A13); or between a very clear and straight V (A1) and another more curved specimen (beginning of 1. A11). Some decisions had to be taken during this transcription, particularly with the difference between “IV” and “N”: here, three criteria were used – the junction between the I and the V, the inclination of the two characters, and their (relative) size.

I also find the question of the dates (allegedly) observed very difficult, because I do not see the elements mentioned in the previous transcriptions. The date around the heart in A13 (if it is indeed a date), seems to me to be “1181”, because all 1-shapes have a serif at the top turned to the left, and have no middle bar. I see the same-shaped character in the second l on A21, while the first has no serif at all: hence I transcribed that as I.

Thus, if the analyses carried out on this transcription fail, it could well be because specific transcription choices I made were faulty. In this case, it would therefore be necessary to provide a finer-grained transcription, which should take into account the size and orientation of the characters, the presence (or absence) of serifs, etc. To do this, a trip to the rocks themselves would probably be necessary, to touch (like Saint Thomas) the signs and thereby better understand them. In particular, one might use such an opportunity to examine some particularly intriguing characters:

  • The final C of line A3, which is very angular but lacks a middle bar (i.e. to make an E);
  • The beginning of the A4 line;
  • The possible presence of characters before the inscription of line A5;
  • The apostrophe in A7 (hapax) might simply be an I belonging to the line A6

I.3.Typical elements of the inscription

Apart from numbers, the text contains three non-alphabetic elements:

  • A discreet, non-stylized cross (A4);
  • What is commonly characterized as a left-facing crescent moon (1. A6);
  • A heart surmounted by a cross (L. A13).

Unfortunately, we can deduce little about the first two of these, given that they are so generic. The cross might simply be an addition sign, or might follow a religious text (as, from time to time, crosses appear inserted in the text in breviaries). The crescent – if it is really a crescent – could be an astrological / astronomical symbol, and thus would give us no further help.

The most intriguing of these symbols is therefore the heart surmounted by a cross, commonly associated with the Sacred Heart of Jesus.

Devotion to the heart of Christ is an old tradition, but one that grew considerably in France in the seventeenth and eighteenth century, thanks to saints such as Jean Eudes and Marie Alacoque. In 1670, the Feast of the Sacred Heart, nineteen days after Pentecost, was instituted in the diocese of Rennes: this was extended throughout France and then to the entire Church. In the Plougastel inscription, the representation of the Sacred Heart would therefore seem to fit well with the traditional reading of the dates 1787 (1. A13) and 1786 (1. A21).

Later on, the Sacred Heart becomes the emblem of the Chouan royalist uprising, which took place in Brittany; this symbol remains the current emblem of the Vendée. Personally, I consider this link quite likely, because it is so strongly iconic, even if it does pose a question for those who believe the traditional reading of dates on the inscription, because 1786/1787 were 7/8 years before the whole Chouannerie episode began. Note that the reading of the above-mentioned dates raises questions for another reason: if we assume that the last line (1. A21) gives the date of writing of the text, the dates on line A13 designate years which had not yet happened. This would hence have to be a prediction or some vision of the future: unless, of course, they are simply nothing more than just dates.

Finally, there is also the engraving on rock E (if I’m not mistaken), commonly referred to as the “sailboat”. In truth, though, the engraving is not very legible, and shows mostly straight lines converging towards the same point. To make interpretation even more difficult, the rock seems broken close to the base of the engraving. As a result, this detail, although possibly critical, remains largely unusable.

Part II – Analyses of the Inscription

II.1. Frequency analysis

  • 32 characters: 25 alphabetical, 4 digits and 3 typographic symbols;
  • Most of the alphabet is Latin and capitalized, but has some non-Latin characters: Ƨ, И, d, b, h, Θ and ɣ;
  • The 10 most frequent characters: E, A, R, I, O, Ƨ, V, C, I, L (73.03%
    cumulative frequency).

II.2. Algorithm for Determining the Vowels

Several algorithms exist to determine which characters in a text are vowels or consonants: but none is infallible. The best known is probably that of Sukhotin: here, I use Mans Hulden’s OCPb algorithm (Obligatory Contour Principle based), posted online by its author. This algorithm is very effective – it yields only 7 errors when analyzing a corpus of 503 languages.

Overall, it seems that vowel letters do indeed refer to vowels and consonants letters to consonants;

  • Among the special characters, the OCPb algorithm classifies h and ɣ as vowels, and Θ, Ƨ, И, b and d as consonants;
  • The characters 1, 8, 6, K, F, h, + and ‘ are very unstable according to the algorithm, the variant and the corpus used;
  • On the contrary, the stable letters are: A, E, I, O, ɣ (vowels); Θ, S, N (coronal consonants); J and L (non-coronal consonants).

II.3. Phonotactic analysis

Phonotactic analysis describes the probabilities that one letter is followed by another for each of the characters used in the alphabet.

The analysis has been conducted here on two different corpuses: one with the transcription spaces proposed above, the other only interpreting the line-ends as spaces. In all cases, unknown characters have been replaced by spaces. The results obtained appear in Appendix 5; the salient points are:

  • 3 repetitions of letters: 11, EE and II;
  • Vowel groups (identified in II.3) are: EE, EO, EA,
    EI, EK, OA, OI, AO, (AA), Al, (Aɣ), IE, IO, IA, II, hE;
  • The bigram “AR” is strangely frequent;
  • The letter T always appears at the end of the word.